Resultat

jokirunka lånord-samiska vatten natur
Svenska
älvfåra
Finska
pääväylä
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, ylheinen.
Övrigt
< saame.
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
jänkkärämeä natur
Svenska
impediment, skogbevuxen myr med små förvridna träd
Finska
räme
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Källa
Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jänkänsuortuva natur
Svenska
långsmal fastmark i myr
Finska
kapea suopenkere
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: on siinä semmonej jänkänsuortuva.
Övrigt
Vertaa pyörtänö, kaarkko
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
kalvehtia natur
Svenska
skugga, bli skuggigt, bli mörkare
Finska
varjottaa, varjostaa, tulla pimeämmäksi
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: jo alkaa kalvehtimhan, jo alkaa ottamhan kalvetta. Kompelusvaara: estää kasuamasta tuota nuorta mettää, kalvehtii ja on haittana.
Källa
I. Tuovinen, Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kangos natur
Svenska
väldig fors
Finska
mahtava koski
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
kari natur
Svenska
fastjord under jordskikt
Finska
maa ruokamullan alla
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kevätmarkkinat hushåll lånord natur
Svenska
vårmarknad (i Gällivare)
Finska
kevätmarkkinat
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kinttutie natur
Svenska
stig
Finska
polku
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Källa
Paloheimo, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
klumpsia natur lånord
Svenska
vada i svår terräng, plumsa
Finska
kahlata
Ordklass
verb
Exempel
Klumpsia leväjänkissä
Övrigt
Kaalata veessä. Kahlata lumessa, umpisessa.
Källa
Nedtecknat av Bengt Johansson-Kyrö
Redigerad
2014-02-24
> mer
koiusto natur trä
Svenska
björkbestånd, -dunge
Finska
koivikko
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio, (ylheinen)
Källa
Tapainen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
kulju natur
Svenska
botten av en svacka.
Finska
syvänkön pohja
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara, Kainulasjärvi: kulju se on joku kursu, semmonen vaaralinen vaikkei niin syäkhään, ryöpeä paikka sielä pohjassa, kivi, vesi eli rapa..
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kumpu natur
Svenska
upphöjning på begravningsplats
Finska
kukkula, kumpu, kukkare, rinne
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Harvinainen
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kuosmesa natur
Svenska
molnigt
Finska
pilvistä
Ordklass
adverb
Platser
Kemijärvi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kursu lånord-samiska natur
Svenska
liten rännil, liten bäck
Finska
pieni puro
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
< saame
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kuukumakivi natur
Svenska
vit, av havet slipad rundaktig sten
Finska
vesihiottu valkeakivi
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä
Källa
Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kuunväli natur väder
Svenska
tid när månen är minst synlig
Finska
laskukuu
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kuurailma natur väder
Svenska
rimfrostväder
Finska
kuurasää
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kysti lånord natur
Svenska
kust
Finska
rannikko
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa.
> mer
laitava natur
Svenska
svaglutande
Finska
myötäle, vino, alaspäinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: laitava maa.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
liene natur osynlig värld
Svenska
tunt omfattande moln som skapas som förebådar sämre väder, regn
Finska
harsopilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Enontekiö, Tornionlaakso, Kittilä, Rovaniemi, Inari, Sodankylä, Kuolajärvi, Kompelusvaara
Exempel
Vesisaari, Enontekiö, (ylheinen), Tornionlaakso: tuulen liennet, pilvenliennet. Kittilä, Rovaniemi, Inari, Sodankylä, Kuolajärvi, Kompelusvaara: kyllä se vain alkaa pilveä kasuattamhan, semmosta liennettä aijaa Kompelusvaara: taivas on lientheessä.
Övrigt
Kans lienne.
Källa
I. Tuovinen, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-23
> mer
liula natur
Svenska
frusen, hal höstväg
Finska
jäätynyt, liukas syystie
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi
Övrigt
Onkohän se oikein?
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
> mer
loitto natur
Svenska
liten sluttande kulle, sluttning
Finska
pieni kallistuma, rinne
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, Kemi.; Alatornio
Exempel
Alatornio, ylheinen: loitto ranta.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-11
> mer
lounanen natur väder
Svenska
sydväst (vind, väder)
Finska
lounas
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Simo.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Räsänen
Redigerad
2013-05-12
> mer
lounatuuli natur väder
Svenska
sydvästvind
Finska
lounas tuuli
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi, Kemi
Övrigt
vanhaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-12
> mer