Resultat

kukkulainen natur
Svenska
kullig (terräng)
Finska
mäkinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kulkuhöyry natur väder
Svenska
frostdimma som rör sig över mark
Finska
kuurusumu, -höyry
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela, Alatornio
Källa
Tuovinen, Syrjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kulotus natur
Svenska
svedjebränning av slåtter
Finska
niittypoltto
Ordklass
substantiv
Exempel
Joka vuosi met kulotimma sen niityn.
Övrigt
stf. keväällä heti lumen sulattua, kirren aikana suoritettava kuloheinän poltto efter snösmältning
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
lamu natur
Svenska
stor, vid
Finska
iso, laaja
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Selkävaarassa on lamut maat.
Övrigt
Kans lamo.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-28
> mer
latuskakivi natur
Svenska
slät, platt, jämntjock sten
Finska
litteä, tasainen kivi
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti.
Övrigt
Vertaa laakakivi id.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-24
> mer
lauka natur
Svenska
barmark
Finska
pälvi
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Harvinainen
Exempel
Enontekiö: se viisas ajo laukhaan sulhaan. Enontekiö, ei harvinainen: varota itteästi, tuos oj juuri lauka sula.
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
leikkooja natur
Svenska
slåtterdike
Finska
niittyoja
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: ei tuo olek ku leikkoja, tuo vikathella leikattu.
Övrigt
Kans leikkoja.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipämaa natur hushåll
Svenska
sädesåker
Finska
pelto
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: leipämaa tämä vaara on hyvä.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
liipeys natur
Svenska
glatt, halkigt spår, hal sluttning
Finska
liukas tie, myötäle, jälki
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä, Kittilä, Kompelusvaara: tuossa (tien)syrjässä on semmonen liipeys, lyöpi sen umpisheen. Kompelusvaara: liipeys on se kun vaara on kaltto niin ettei siitä pääse ylle, se on liipeämistä
Källa
I. Tuovinen, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
> mer
loimata vatten natur
Svenska
vågor som slår
Finska
aaltoa
Ordklass
verb
Exempel
Enontekiö, näin kauvas lomasi vesi
Övrigt
Aika ylheinen. Vågsvall som breder ut sig.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-05-11
> mer
loimuta natur
Svenska
flamma
Finska
leimuta, loimuta
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kemi, Alatornio, ylheinen, Nikkala.; Kittilä, Täräntö
Exempel
Kittilä: revontulet loimuavat. Täräntö: tuli loimuaa.
Övrigt
Eld, norrsken.
Källa
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Nedtecknat av Häll, Tiesmaa, Kaarakka, Artimo, Isoniemi
Redigerad
2013-05-11
> mer
loistaa natur
Svenska
lysa
Finska
loistaa
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-05-11
> mer
loittous natur
Svenska
svag sluttning
Finska
pieni kallistuma, rinne
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, aika ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-11
> mer
louhikko natur
Svenska
stenig och ojämn terräng
Finska
louhikko, kivinen, tasaton maasto
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela, (ylheinen)
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
luomaoja natur
Svenska
naturbäck (ej grävd)
Finska
luonnonoja
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
maa natur
Svenska
rike, land
Finska
maa, valtio, valtakunta
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä
Källa
Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-20
> mer
maanlaji natur
Svenska
jordsart
Finska
maanlaji
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Källa
Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
maaperäkivi natur
Svenska
stor klippa i mark
Finska
kallio
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
magneettikivi natur
Svenska
magnetsten
Finska
magneettikivi
Ordklass
substantiv
Platser
Masunti
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
paasikivi natur
Svenska
stor flatsten
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, oli paasikivistä lavottu rappusetki
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
pakkanen natur osynlig värld väder
Svenska
sträng kyla, köld
Finska
pakkanen
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä, Kemi, Kittilä, Kittilä, Jyykeä, Raisinvuono, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Parakka.; Vettasjärvi, Kainulasjärvi
Exempel
Vettasjärvi: pakkanen tullee kun om kaari yli pohjam puolen. Kainulasjärvi: jos täälä kylässä pakkanen käypi kallokka jalassa niin kyllä se vaaram päälä käypi kuopa jalassa (varomin). Vettasjärvi: halla ja pakkanen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen, Artimo, Rapola, Isoniemi, Miettinen
Redigerad
2013-05-01
> mer
pillimätäs natur
Svenska
tuva med hö, aera caespito
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
pisto natur
Svenska
brant
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
pöhikkö natur trä östfinska
Svenska
buskage, snårig, tätt impediment
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer