-
Svenska
- havet ytterom skärgården
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Kemi
-
Övrigt
- astevaihtelu (standardfinska): t # d
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Paloheimo
-
Svenska
- flodbädd
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Rovaniemi Rovaniemi,[hevonen] jokiunkalua pitkim meni
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Artimo
viljelysmaa
natur
-
Svenska
- odlingsåker
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kemi, Rovaniemi, jänkä on hyyää viljelyhmaata
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo, Artimo
-
Svenska
- kylig, frisk, kall
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- harvinainen
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo
-
Svenska
- djupgrop nedan fors
-
Finska
- syvä paikka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- vertaa järämä, jyrhämä
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-10-06
-
Svenska
- stor fors i Pajala och i Kittilä
-
Finska
- Köngänen
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Sieppijärvi
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-17
-
Svenska
- näs, smalt näs mellan sjöar
-
Finska
- kannas
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- börja skymma
-
Finska
- hämytä, pimentää
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: ko alko hämyämhään, mutta mitäs siinä äijässä ennää 235
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
iltahämärä
natur
-
Svenska
- skymning
-
Finska
- iltahämärä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-06
-
Svenska
- förbindelsepunkt, -plats mellan två berg
-
Finska
- liittymäkohta, -paikka kahden vaaran/mäken välissä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kuolajärvi
-
Källa
-
Aejmelaeus.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-10
jouhipilvi
natur
-
Svenska
- tunt moln med tunna band som förekommer under uppehållsväder
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
jumalanilma
natur
-
Svenska
- busäver med regn och vind
-
Källa
-
Matti Junes född i finska Tornedalen,.
Nedtecknat av Birger Winsa
jumalanilma
natur
-
Svenska
- åskväder
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Rovaniemi, ei saa jumalanilman kansa viisastella
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- stenröse med knappt märkbart med jord
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö, Kittilä; Kätkäsuanto, Parakka
-
Övrigt
- vertaa luolikko, juolikko
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen, Isoniemi
-
Svenska
- svagt sluttande
-
Finska
- pieni myötäle
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Övrigt
- t ex golv
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-06
kallionrinta
natur
-
Svenska
- klippvägg
-
Finska
- kallionrinne
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- bli kallare, kyligare, strängare, hårdare
-
Finska
- kylmetä, tulla viileämmäksi
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Parakka: se varmasti karkenee ilma.
-
Övrigt
- Väder
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- tjäle
-
Finska
- routa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vesisaari, Jyykeä, Vesisaari, Kemi, Kuolajärvi, Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Täräntö, Sieppijärvi, (ylheinen)
-
Övrigt
- vertaa routa
-
Källa
-
I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo, Liljeblad, Paloheimo, Rapola, B. Winsa: ordbok.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- ödemarksbäck
-
Finska
- kiveliöpuro
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- blocksten
-
Finska
- lohkare, plokikivi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- morgonstjärna
-
Finska
- aamutähti
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara, Parakka
-
Exempel
- Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Parakka: kointähti näkkyy syksylä aamula, kevälä illala. Parakka: kointäthti näkkyy kevälä, illala.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Isoniemi, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- jordklump
-
Finska
- maakimpale, möykky
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Syrjänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- marken fryser till lite, uppstår tunt isskal
-
Finska
- routaa, jäätyä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Jierijärvi; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: lumi se yölä kuorahtaa.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2017-03-01
-
Svenska
- sådd slåtteräng
-
Finska
- kylvetty pelto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Hannula.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27