-
Svenska
- december, januari, februari
-
Finska
- pakkaskuut
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: köyrykuut kum pääsis, nin kyllä sitä sittep pärjää, valosamat ajat tulevat (joulukuu, tammi-, helmi-).
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
-
Svenska
- liten skarp vik
-
Finska
- pieni lahti
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-26
-
Svenska
- topp, -yta
-
Finska
- lalva
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Parakka
-
Exempel
- Parakka: siinä se vatkaa koskessa, sauvomen varsin veen lalfhan.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
-
Svenska
- djupgrav nedan fors
-
Finska
- syväpaikka, koskenhauta
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- Vertaa poukamo.
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-23
-
Svenska
- lövrik
-
Finska
- lehtirikas
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Alatornio
-
Övrigt
- Käytethään välistä.
-
Källa
-
Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-25
-
Svenska
- sista tiden under höbärgning
-
Finska
- loppuheinä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-22
-
Svenska
- glida, kana
-
Finska
- liukua, luisua
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Enontekiö
-
Övrigt
- Västfi, luistia v. kana, slira (på is); endast fiT och sydvästfi; allmänfi luistaa id (I Myller k 2453, 2455, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Tiesmaa
-
Redigerad
- 2013-05-07
luomaraunio
natur
-
Svenska
- naturligt stenröse
-
Finska
- raunio
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Parakka
-
Övrigt
- Katto raunio.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-21
-
Svenska
- strandbrink med överhäng
-
Finska
- luomi, luola rannan rinteessä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi, Sarvisavaara, Dokkas
-
Exempel
- Kainulasjärvi, Sarvisavaara: luomen alla kätkissy, Dokkas: luomen syrjälä joessa.
-
Övrigt
- Gömställe för t ex utter.
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2017-02-21
-
Svenska
- västlig vind
-
Finska
- länsi tuuli
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, Kemi, Kompelusvaara, Jellivaara.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-05-06
-
Svenska
- förjordad mark
-
Finska
- multaintunut maa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- resväder
-
Finska
- reissusää
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Miettinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- moränaktig lera
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara Kompelusvaara, moranen savi
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
myhkyräinen
natur
-
Svenska
- ojämn landyta med jordbollar och stenar
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- långsmal dalgång
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- varmt, stekhett väder
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Soutujärvi, Skaulo
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- grund, stenfritt ställe i vatten, (bra för notfiske)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Vettasjärvi
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- oslagen hösträng vid åkerkant
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- snitslad, markerad bana
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- stf. merkitty reitti
-
Källa
-
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
pilvipouta
natur
-
Svenska
- molnväder utan regn
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Sieppijärvi, (ylheinen), Rovaniemi, Kemi
-
Övrigt
- nn
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
-
Svenska
- plogad väg
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemijoki
-
Källa
-
Nedtecknat av Massa
-
Svenska
- mindre strömfåra i älv el å?
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kompelusvaara, pukanen se on taas toinen nimi, semmonen lahti, puas ja sitte siitä pikku puroja läpi maata ja takassin väyhlään
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
rummituuli
natur
-
Svenska
- sned bakvind, vind som blåser snett bakifrån
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Petsamo
-
Källa
-
Nedtecknat av Koskimies
-
Svenska
- tätt bestånd av lövvidjor
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jyykeä, Inari
-
Källa
-
Nedtecknat av Rapola, Itkonen