Resultat

jokipuas natur vatten
Svenska
biflöde
Finska
pudas
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Biflöde där en ö skapar ett mindre flöde.
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-15
> mer
jäänkaira natur vatten
Svenska
isbrygga, smalt isband där det i övrigt är öppet
Finska
jäänkaira, jääsilta
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
kaiskare natur
Svenska
mindre markområde
Finska
pieni maa-alue
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
kentta natur gällivarefinska fiske vokalharmoni
Svenska
hårt nertrampad plats med kort gräs
Finska
hyvinpoljettu paikka missä on lyhyt ruoho
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Kätkäsuanto, Lohijärvi, Muonio, Jellivaara
Exempel
Parakka, nuottakentat net on vaikka järvessä?niitä kenttoja on ollu. Kätkäsuanto, Lohijärvi, (ylheinen), Muonio, Jellivaara: juoksukenttä (lapsila).
Övrigt
Kan vara t ex fiskeläge. Kans kenttä.
Källa
I. Tuovinen, Valonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
keskiväylä båt natur vatten
Svenska
huvudfarled mitt på älv
Finska
pääväylä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kevät natur östfinska gällivarefinska
Svenska
vår
Finska
kevät
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, kevä s 'vår'; östfi kevät, även kevät i fiVi (ALE 543, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
koiranilma natur väder
Svenska
dåligt väder, busväder
Finska
myrsky, paha sää
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
kuntta natur växt
Svenska
myrtorv, tjock torv, tjock mossa
Finska
turve, paksu sammal
Ordklass
substantiv
Platser
Kemijärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Inari
Exempel
Kemijärvi, Kemijärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Inari: kuntta syttyy palamhàn.
Källa
Kena, Itkonen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kuu natur osynlig värld religion
Svenska
måne
Finska
kuu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Vesisaari, Moskojärvi
Exempel
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Vesisaari, Moskojärvi: on menheet kuuhun, pääsevät sinne, mutta ei tule takashiin. Se seisoo raamatussa (14 juli 1969).
Källa
J. Johansson, Moskojärvi. Artimo, Hämäläinen, Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
Kaihnuunjokivarsi natur plats
Svenska
Kalix älvdal
Finska
Kalixjokilaakso
Ordklass
egennamn adjektiv
Exempel
Meän kieltä 1986: mutta se ei ole oiken täälä Torniojokivarrela soon Kaihnuunjokivarrela tuone sitä karppia valmistaa. meilä 1719
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
iipilvi natur osynlig värld väder vatten
Svenska
plötslig stark vind med ankommande regnmoln
Finska
äkänen kova tuuli sadepilven mukaan
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: semmosia iilirossoja aijaa, pohjasesta tuulea, ja se tietää pakkasia ja vyökylmiä syyskesälä.
Övrigt
Vertaa rosso, karaiili
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-06
> mer
jäkälikkö renskötsel natur växt
Svenska
renlavrikt område
Finska
jäkälistö
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Poronhoito
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
kaakkonen natur väder
Svenska
sydostlig vind
Finska
kaakkonen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-07
> mer
kajastella natur
Svenska
gryning annalkas
Finska
aamu sarastaa, koittaa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: päivä kajastellee, jo jo pittää meäl lähtiä.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
kontuturve natur växt
Svenska
torvmossa
Finska
turvesammal
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
lumikiveliö snö natur
Svenska
väglöst, snörikt område
Finska
lumikiveliö
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
pieskä natur
Svenska
näs
Finska
niemi
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
hieta natur västfinska
Svenska
sand
Finska
hiekka, hieta
Ordklass
substantiv
Exempel
hietakukkula / sandkulle
Övrigt
(K Rousti k 2700-2699, SMSA).
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2014-04-21
> mer
hurstimettä natur trä
Svenska
liten, dåligt växande skog, impediment
Finska
huonokasvava metsä, hylkymaa, joutomaa
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-04
> mer
isämmaanreikä natur öknamn/smeknamn väder
Svenska
nordlig riktning
Finska
pohjoinen suunta
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: kylmästi viimaa tuolta isämaar reijältä.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-28
> mer
jyrinä natur väder
Svenska
muller, åskmuller
Finska
jyrinä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Täräntö, Kompelusvaara
Exempel
Kemi, Kittilä, Sieppijärvi, (ylheinen), Kätkäsuanto, (ylheinen), Täräntö, Kompelusvaara.
Källa
Paloheimo, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
> mer
järämä natur vatten
Svenska
djupt ställe i vattendrag
Finska
syväpaikka veistössä
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
kaalokoski natur vatten
Svenska
grund fors, vadplats
Finska
kahlokoski
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-06
> mer
kivikkotie natur
Svenska
stenig väg
Finska
kivikko tie
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer