-
Svenska
- nödtid, period med brist på vissa förnödenheter
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara, pahemassa ku pulassa
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- sluttande strandområde
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- ojämn stenskravel
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, näitten riutusten yli
-
Källa
-
Nedtecknat av Anthoni
räyhäytelä
natur
-
Svenska
- dundra
-
Finska
- raukaista tav.
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Rovaniemi, ukko [ukkonen] oli oikeim panna räyhäytelly
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- regnig sommar
-
Finska
- sadepilvi tav.
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, saekkesä; Kittilä
-
Exempel
- Kittilä, sajekkesä, paistekkesinä ei olen niin suuria [sääskiä] kuin sajekkesinä
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka, Liljeblad
-
Svenska
- tegvis, teg för teg
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- tav.
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- klar, molnfri
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Rovaniemi, taivas on sekkelä
-
Källa
-
Nedtecknat av Hämäläinen
-
Svenska
- sådant regn som medför skare
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Kuolajärvi, sataako siitettä ulkona kun noin on [sumuinen ilma]?
-
Övrigt
- kirjak. tunt. harv.
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Lepistö
-
Svenska
- inre mark, inre del av landet
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Kemi
-
Övrigt
- ver.harv.
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- spårig
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Exempel
- Spoorinen tie on rikki ajettu tie.
-
Källa
-
Birger Winsa.
synkkämettä
natur
-
Svenska
- stor skog? tät orörd skog
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Narkaus4, Täräntö1, Kittilä
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
syyvä, syyä: vesi syöpi
vatten
natur
-
Svenska
- vattnet nöter
-
Finska
- vesi kuluttaa tav.
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi; Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi se syöpi sitä pankkia [= vesi kuluttaa siltapengertä]
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka
sänkipelto
natur
-
Svenska
- stubbåker
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- liten kulle, smal ås
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö, Alatornio, Sieppijärvi, Parakka; Tornio, Ylitornio
-
Svenska
- spegelblank, stiltje
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nikkala
-
Övrigt
- om vattenyta
-
Källa
-
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Nedtecknat av Birger Winsa
toissatalvi
natur
-
Svenska
- förförra vintern
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Rovaniemi Rovaniemi, niin, toissatalveksi se tullee jo
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Hämäläinen
-
Svenska
- solens strålande genom moln på ett spec sätt, likt rör från himlen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Rovaniemi Kittilä, ylöspäin k ottaa semmosta torvea, se on kylmiä ilimoja
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Isoniemi
tulipalopakkanen
natur
-
Svenska
- svår köld
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Rovaniemi, Kemi, Kittilä
-
Övrigt
- synonyymi kirvespohjapakkanen
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka, Isoniemi
-
Svenska
- bli täckt av dimma
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi Rovaniemi, vaara tupakoi
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Artimo
tuulenpantti: olla tuulenpantissa
natur
-
Svenska
- vänta tills vinden mojnar
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Rovaniemi Rovaniemi, [tukkilautan laskumies] oli siinä meilä tuulenpantisa vishin pari päivää
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Artimo
tuulenpyöre
natur
-
Svenska
- vindpust
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Kemi, Kittilä
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka, Isoniemi
-
Svenska
- gropig ojämn väg, mark
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, (ei ylheinen)
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
ukkosenpilvi
natur
-
Svenska
- åskmoln
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Kemi
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Paloheimo
-
Svenska
- dimma
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen