Resultat

kuloton hushåll natur
Svenska
slåtter som ej varit i träda
Finska
niitty joka ei ole ollut kesantossa
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
luppoaika natur mått
Svenska
sysslolös tid (vår)
Finska
työtön aika (kevä)
Ordklass
substantiv
Platser
Kemijärvi
Övrigt
Sysslolös tid på våren, under tjällossningstid och innan vinter (skogsarbetare).
Källa
Nedtecknat av Meriläinen
Redigerad
2013-05-08
> mer
ajos natur vatten
Svenska
litet deltaområde
Finska
suisto
Ordklass
substantiv
Övrigt
T ex i åmynning där vårflod spolat upp ett litet sanområde, eller delta. Kans ajo.
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
hakko lånord natur trä
Svenska
avverkningsområde, hygge
Finska
hakko, -alue, savotta
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi: hakko.
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-03
> mer
jeelo hushåll natur
Svenska
ej ikullfallen tilta i plöjning
Finska
ei kaatunut pellon auraamisen maanlaita
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: jeeloja s oli jättäny, huonosti veltanu.
Övrigt
Vanhaa.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-04
> mer
jäijenlähtö vatten natur
Svenska
islossning
Finska
jäidenlähtö
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähtenmäki, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
> mer
karhaakko natur trä
Svenska
ungskog
Finska
karhakko, nuorta metsää
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-04
> mer
lehmitie djur natur
Svenska
kostig
Finska
lehmätie
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
maatunu natur begravning
Svenska
förmultnat
Finska
rappeutunut
Ordklass
adverb
Övrigt
stf. maatunut, mullaksi muuttunut ( ruumis ).
Källa
Lars Lampinen, Unbyn Boden. Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
iskeä valkeata natur väder
Svenska
blixtra
Finska
salamoida
Ordklass
verb
Platser
Sieppijärvi, (ylheinen)
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-07
> mer
itätuuli osynlig värld fiske natur
Svenska
östlig vind
Finska
itätuuli
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara, Kainulasjärvi: itätuuli viepi kalat kattilastaki.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jokitermä lånord-samiska natur
Svenska
bäcks backe
Finska
joenmäki
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
> mer
kangos båt natur
Svenska
krängning
Finska
keikahdus
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: vene kahen kivev välhij joutu kangokshin. Kittilä: vene mennee kangokshiin, ei taho noussa ylös kiinteässä koskessa.
Källa
Anthoni, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
malmipaikka natur
Svenska
malmplats, område med malm
Finska
malmialue
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Exempel
Svappavaara: met myimä sitte puulakille, nuoita malmipaikkoja ja maita.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
närä natur vatten
Svenska
fors, smal fors
Finska
kapea koski
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Övrigt
Kans närämä.
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-09
> mer
pieska natur
Svenska
grund vik
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av Kena
> mer
puas natur vatten
Svenska
sidoflöde, biflöde
Finska
pudas
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: laskea puthaaasta.
Övrigt
Den mindre vattenströmmen i älv som delar sig, biflöde
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-03-04
> mer
Kynttilä natur lånord religion
Svenska
Kyndelsmässodagen
Finska
Kynttilänpäivä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Kittilä
Källa
Artimo, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-24
> mer
juovanen natur
Svenska
stenrösrik
Finska
raunoinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Enontekiö, (ylheinen)
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-16
> mer
koskinen natur vatten
Svenska
forsrik
Finska
koskinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
kraiji hushåll lånord natur
Svenska
grad (temperatur)
Finska
aste
Ordklass
substantiv
Exempel
Talvela on matalat kraijit.
Övrigt
Kraji kanske förekommer.
Källa
Birger Winsa.
> mer
liittovesi vatten natur
Svenska
normalt vattenstånd
Finska
vedenpinnan normaali korkeus
Ordklass
substantiv
Platser
Nikkala
Källa
Meänkielen sanakirja, Anders Koski , kvarlämnade skrifter, Nikkala. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
> mer
lumivaara snö natur
Svenska
snötäckt berg
Finska
lumivaara
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
mella lånord-samiska natur
Svenska
strandnipa, av sand, eroderande brink
Finska
jokitermä, rantamäki
Ordklass
substantiv
Platser
Purnu, Kainulasjärvi, Kittilä, Inari, Jyykeä, Kätkäsuanto, Täräntö, Kompelusvaara, Ylitornio, Enontekiö, Parakka, Vittanki, Muonio, Sieppijärvi
Exempel
Purnu, Kainulasjärvi, Kittilä, Inari, Kittilä, Jyykeä, Jyykeä, Kätkäsuanto, Täräntö, Kompelusvaara, Ylitornio, Enontekiö, (ylheinen), Parakka, Vittanki, Muonio, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, Häikiämellat: leveä suanto ja korkeat, Kaalasjoessa.
Källa
I. Tuovinen, Sjöström, Itkonen, Aejmelaeus, Tiesmaa, Rapola, Anthoni, B. Winsa:. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-05-05
> mer