MEÄN SANA
Svenska
sänka, grop
Finska
syvänkö, vajoama, kuoppa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Aejmelaeus.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-07
Svenska
högre tuvsträng på myr och flark
Finska
suonpenkere
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Övrigt
Vertaa pyörtänö
Källa
Kena.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
Svenska
dimmig, råkulen; ödslig
Finska
sumuinen, viileä; kolkko
Ordklass
substantiv
Platser
Pempelijärvi, Mäntyvaara, Kompelusvaara
Exempel
Pempelijärvi, Mäntyvaara. Kompelusvaara: tullee kolkko, se ottaa semmosen uhman.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-02
kuivikkojänkkä
natur
Svenska
myr som torkat upp
Finska
kuivanut suo
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
Svenska
sluttning, brant, slänt
Finska
rinne
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
Svenska
strandäng, växande holme
Finska
rantaniitty
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
närmaste omgivning
Finska
lähiympäristö
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Alatornio
Exempel
Kompelusvaara: lähistöllä lehmät kuuluva. Alatornio, ylheinen: se assuu tässä lähistöllä.
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen
Redigerad
2013-05-06
Svenska
liten uppförsbacke
Finska
mäki, ylämäki
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Alatornio
Källa
Häll, Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
mettäsaareke
natur
Svenska
skogsholme på myr
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Alatornio, Lohijärvi
Exempel
Alatornio Alatornio, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen)
Svenska
dystert, monligt och oförutsägbart väder
Ordklass
adjektiv
Platser
Meänkieli; Sieppijärvi, Parakka, Kompelusvaara
Exempel
Sieppijärvi Sieppijärvi, Parakka, Kompelusvaara, taivas on niim molkkana? on semmonen molkka ettei kuiva heinäkhän
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
dy
Finska
muta
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Alatornio
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen 1932
Redigerad
2012-09-26
Svenska
sjö med dybotten
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Enontekiö
Exempel
Enontekiö Enontekiö, (ylheinen), muhojärvessä ei kestä lohen nokka, se nousee hieta jokheen
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Svenska
dy
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Enontekiö, Harvinainen
Källa
Nedtecknat av Itkonen
myötäkätinen
natur
Svenska
medsols vriden
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
speglblank vindstilla
Ordklass
substantiv
Platser
Nikkala
Exempel
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000 Meänkieli
Källa
Nedtecknat av 2009-05-07 Birger Winsa
Svenska
hälleberg, stor klippa (huvudsakligen under jord)
Finska
pahta, kallio
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-15
paisteilma
natur
Svenska
het väderlek, stekande solsken
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Jellivaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
uppdämt vatten, stigande vatten, högvatten
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Rovaniemi
Övrigt
västfi, paisua, paisunta (Sat, Söb) \'högvatten, flod, översvämmning\', paisumavesi (nf) \'uppdämt vatten till myrar och slåtterängar\'
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Svenska
torrare sträng på myr, smal landtunga på myr, näs
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, siittä pieskasta pääsee yli, Kemi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka
Svenska
molnhinna framför sol eller måne
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
åska
Finska
ukkonen
Ordklass
substantiv
Platser
Soutujärvi-Skaulo, Vesisaari, Rovaniemi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: s oli pitkäsenilmala sanonu että jo taas jauhaa ylitalonfaari kryyniä.
Övrigt
Västfi, pitkänen s 'åskväder' (Paunonen 1987:219). Ordet har sannolikt spridits med kristendomen. Bibeln 1776 används fortfarande av laestadianer:
Matt. 28: ".. istui sen päälle.
3. Ja hän oli nähdä niinkuin pitkäisen tuli ja hänen vaatteensa olivat valkiat niinkuin lumi."
Ja Matt. 24:"27. Sillä niinkuin pitkäisen tuli leimahtaa idästä ja näkyy hamaan länteen, niin on myös Ihmisen Pojan tulemus." Birger Winsa: I Kainulasjärvi sa min mamma att man skulle stänga fönster och dörrar när det mullrar. Dragvinden kunde dra blixtar in i huset. Hon sa även att man inte skulle sitta nära ett eluttag. Kulblixten följer elkabel och far ut via eluttaget. En i Järvi dog på det sättet. Min mor såg som barn en kulblixt riva ner elkabeln i Mäkihemmet. Ingen dog. Henrik Micael Kuhmunen: Min mor sa alltid till oss att släcka elden i kåtan när det var åska. Det var farligt..
Källa
B. Winsa: ordbok, Tuovinen, Artimo, Aimo Palovaara..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-06-21
Svenska
molnfri himmel
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, Rovaniemi, harvon se on koko päivää aivan pouta, tahtoopi päiväm päälle löytyäp pilviä
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
plötsligt vinddrag, vindpust
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, ku liikutelthaa ovia se vastaa semmonen puhti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
puolipäivänen
natur
Svenska
lunch
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Jellivaara, Kompelusvaara (annan) lehmile puolipäiväsen
Källa
Nedtecknat av Airila, Syrjänen, Tuovinen