Resultat

aamalmi lånord natur
Svenska
malm av A-kvalité, malm med hög järnhalt och låg fosforhalt
Finska
paras malmi
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Exempel
Svappavaara: aamalmi se on kaikkeim paras ja peemalmi sitte.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
aamuvarhainen natur väder
Svenska
morgonpigg, gryning
Finska
aamuvarhainen; sarastus, aamukoitto
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
aamupäivä hushåll natur
Svenska
förmiddag
Finska
aamupäivä
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
aapa natur vatten
Svenska
vid, öppen
Finska
laaja, aukea
Ordklass
adjektiv
Platser
Nikkala
Exempel
Nikkala: aapa meri.
Källa
Meänkielen sanakirja, Anders Koski , kvarlämnade skrifter, Nikkala. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2014-02-24
> mer
aapa natur
Svenska
stor trädlös mosse, myr
Finska
suuri puuton suo
Ordklass
substantiv
Källa
Lapin sanoja, 2006. Ord ur finsk nätsida. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
aamusta hushåll natur
Svenska
på morgonsidan
Finska
aamusta
Ordklass
adverb
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
maatieva natur
Svenska
torr kulle omgiven av myr
Finska
tieva
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
lomanen natur
Svenska
gropig, större ojämnhet
Finska
kuoppainen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: lomasia paikkoja niitä kuttuthan.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka
Redigerad
2013-05-12
> mer
nuijuttaa natur
Svenska
röra om (vind)
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, tuuli nuijuttaa hietaa
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
kuolpuna lånord-samiska natur
Svenska
mossig, fuktig hedrand
Finska
sammalkostea kangas
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Sodankylä
Övrigt
stenfri hedrand mellan sluttning, bäck och högre terräng; mossig, fuktig hed
Källa
Itkonen, Kena. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
fältti natur lånord
Svenska
fält
Finska
pelto
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: aina peltohältiv vierhen teit riihen.
Övrigt
< ruotti
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
koskenpää vatten natur
Svenska
forsslut
Finska
koskenpää
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
vaara natur östfinska
Svenska
berg
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
holotna lånord natur
Svenska
frusen, kall
Finska
vilu, kylmä
Ordklass
adjektiv
Platser
Muonio, Tornio
Exempel
Anne Lähteenmäki: Pakkaa täälä Raumalaki olehmaan niin holotna, että hamphaat kalisee. Ei met täälä olla totuttu näin kylhmään. Minun sukulaiset sielä Torniossa hokivat tuota holotnaa.
Övrigt
Ryskt lån?
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies. Nedtecknat Lars Lampinen.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-27
> mer
luhikko natur vatten växt
Svenska
vattensjukt område med vassväxtlighet; vassansamling
Finska
ruovikko
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-21
> mer
kerihanki snö natur västfinska
Svenska
skare med gott före
Finska
hyvä kelihanki
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord; ker(i)hanki, kerste(hanki), kerstenne s 'spec skare'; endast i tavastl och nedre Tornedalen (A Tuulensuu k 4653, SMSA).
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
huure natur snö
Svenska
rimfrost, froströk
Finska
kuura, huure, härmä
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti
Övrigt
Kans huurre
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-04
> mer
joki natur vatten
Svenska
å, bäck
Finska
puro, oja, joki
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Nattavaara, Kompelusvaara, Parakka, Sieppijärvi, Jukkasjärvi
Exempel
Svappavaara, Kaitumajoki. Nattavaara, Kompelusvaara, Parakka, Sieppijärvi, (ylheinen), Parakka: oja, joki väylä. Jukkasjärvi: oja eli puro, joki väylä.
Övrigt
Vertaa oja
Källa
I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
autto östfinska natur lånord-samiska
Svenska
bäcktråg, -dråg, myr-, surdråg, lummig sänka med hjortronblad
Finska
kostea alanko, syvänne missä on puro
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, ylheinen.; Sammeli
Exempel
Sammeli: auttoissa on hilloja.
Övrigt
Östfinska, autto s sänka med blötmark; ett belägg i Ilomantsi i övrigt nordfinskt (SMS k 462). Saamelainen laina. Lummig sänka med få granar, ibland med liten bäck, hjortronblad på marken.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-02
> mer
kannikko natur trä
Svenska
stubbrik mark
Finska
kannikko, kantoinen maa
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi
Källa
I. Tuovinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kaiko människa natur
Svenska
bortanför synfält
Finska
näköalan ulkopuolella
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: ajoma sitä kaiosa kauvon aikaa.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
ropakko natur
Svenska
lerpöl
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
vertaa rapakko
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
jokihaara natur
Svenska
älvförgrening
Finska
joenhaara
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-11
> mer
kiiri natur
Svenska
vind
Finska
tuuli
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: taivas pahala kiirelä., Jellivaara: hyvä kiiri, paha kiiri.
Källa
Airila, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer