Resultat

loimivyö häst
Svenska
hästtäckes läderrem
Finska
loimivyö
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Rovaniemi, Simo, Kittilä.
Källa
Nedtecknat av Kena, Artimo, Räsänen, Mattila
Redigerad
2013-05-11
> mer
löysätä häst
Svenska
köra fort
Finska
ajaa nopeasti
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-04
> mer
musta häst
Svenska
svart häst
Finska
musta hevonen
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Sieppijärvi, Parakka, Sodankylä, Simo
Källa
I. Tuovinen, Kena, Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
hamutta häst östfinska
Svenska
lokputa, stoppning i lokträ
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
niskatyyny häst östfinska
Svenska
beklädnad, tjock tygbit i hästloka el seldon
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
östfinska, niskatyyny s \'beklädnad, tjock tygbit i hästloka el seldon\'; endast i fi Alat; västfi lappalainen id (Nietosvaara k 2774, SMSA). vastata v \'komma, gå till mötes, möta, träffa\' (L Yli-Paavola k 2596, SMSA).
Källa
Nedtecknat av 2009-12-29 Birger Winsa
> mer
kopuri häst
Svenska
gammal, mager och orkeslös häst
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
laukka häst osynlig värld
Svenska
galopp, språng
Finska
laukka
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä.; Rovaniemi, Parakka
Exempel
Rovaniemi: ajo täyttä laukkaa. Parakka: ja puhasta laukkaa meni termäm pääle manalainen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo
Redigerad
2013-04-25
> mer
lääppäkavio häst
Svenska
bred hov
Finska
leveä kavio
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-06
> mer
antura häst västfinska
Svenska
polster i hästseldon
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, antura s \\\'talla\\\' (I Grönqvist k 3484, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
ruukaltaa häst
Svenska
galoppera, rusa iväg snabbt
Finska
laukata, syöksyä kiiresti
Ordklass
verb
Källa
Lapin sanoja 2006. Ord ur finsk nätsida.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
laukkua gällivarefinska häst
Svenska
springa fort, fyrsprång (häst)
Ordklass
verb
Platser
Vittanki
Exempel
Vittanki: laukuthan kilpaa. Vittanki: toinen ol laukuttamassa toista.
Källa
Nedtecknat av Airila
Redigerad
2013-04-25
> mer
möllikkä häst
Svenska
tjock häst
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, paksu möllikkä
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
lakikuola sjukdom häst
Svenska
blodbula i hästgom
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Inari
Övrigt
Hästen fick svårt att dricka, orsakar salivrinn.
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Itkonen
Redigerad
2013-04-10
> mer
laukka häst
Svenska
galopp, språng
Finska
laukka
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: käynti, marsi, höykytys, juoksu, travi, laukka.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Redigerad
2013-04-25
> mer
lautaset häst kropp kvinna
Svenska
länder
Ordklass
substantiv plural substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Sieppijärvi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: sielä ne om persheem päälä lautaset, leveät lautaset se piethään kauhniina.
Övrigt
Del ovan rumpa på häst, människa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-04-27
> mer
hevoskopukka häst
Svenska
hästkrake
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
laattakavio häst
Svenska
platthov
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: pystökavio on hyvä, mutta ei laatta, eikä pullokavio.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll
Redigerad
2013-04-08
> mer
lautanen djur häst
Ordklass
substantiv
Övrigt
Hevosen lautanen.
Källa
Matti Junes född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn, Boden 2009-01-13
Redigerad
2013-04-27
> mer
silavalhjaat häst västfinska
Svenska
seldon för häst
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, silavaljaat s \\\'seldon för häst\\\'; östfinska luokkivaljaat id (Vuorela 1975:691).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
niskanauha häst östfinska
Svenska
nackband i seldon
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Sodankylä, Rovaniemi
Övrigt
östfinska, niskanauha s \'nackband i sledon\'; endast fi Tornedalen; västfi harjustin id (Nietosvaara k 2770, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Vuorio, Kena, Artimo
> mer
hevoskolsu häst
Svenska
ganska liten, olärbar och svårmodig häst, hästkrake
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lattakavio häst
Svenska
platthov
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa kupsikavio.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-24
> mer
laukkiotta häst
Svenska
bläspanna
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-25
> mer
ravuta häst
Svenska
springa fort, trava? (häst)
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, mennä rapuaa hevonen
Källa
Nedtecknat av Anthoni
> mer