Resultat

lähtövärsy begravning
Svenska
avskedspsalm i hemgården vid avfärd med begravningsfölje tillkyrkogård, oftast bara en vers
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kaijankukka växt begravning
Svenska
begravningsblomma, blågull,
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, sinilatva
Övrigt
stfi, lehtosinilatva latin Polemonium caeruleum prydnadsväxt som även finns vilt
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
luukarsina begravning
Svenska
kyrkogård, grav
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, kyllä sinne hopusta joutuu tuonne luukarsinhan
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lähtövirsi begravning
Svenska
avskedspsalm i hemgården vid avfärd med begravningsfölje tillkyrkogård, oftast bara en vers
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Rovaniemi; Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
> mer
pääsiäisämmä osynlig värld begravning
Svenska
påskgumma
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Jyykeä, Vesisaari, Kittilä, ku varhain tullee pääskynen se tietää etät tullee pohjanen
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä, vertaa rulli, akka, ukko, (yssnade på deras ljud under påsknattne i en trevägskorsning el på dörrtröskeln till ett hus som flyttats två gånger, olika ljud olika förväntade händelse, fiolspel=bröllop, psalm=begravning etc
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Artimo
> mer
nälkäkuolema begravning
Svenska
hungersdöd
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
> mer
uloveisata begravning
Svenska
sjunga ut den avlidne när liket bärs till ria eller förs bort
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kallasvaina begravning kropp lånord-samiska människa
Svenska
lik; salig avliden
Finska
ruumis; vainaja
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: äijäkallas, kallasvaina.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-02-10
Redigerad
2013-04-11
> mer
kantoliinat begravning
Svenska
vita bärlinor för transport av kista vid begravning
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Paavola
> mer
suorasäärinen begravning kropp
Svenska
avliden (lekf)
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, se oli menny suorasääristen roikhan ja pannu leukasa ylöspäin
> mer
unehtua begravning
Svenska
dö
Finska
kuolla
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, siihen se [karhu] unehtu
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo
> mer
kupsahtaa kropp begravning
Svenska
avlida plötsligt
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, kuolla kupsahtaa; Kemi, Rovaniemi
Exempel
Kemi, Rovaniemi, kuollak kupsahtavat
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Hämäläinen
> mer
poismenny begravning
Svenska
avliden
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, hauvastako met poismenheitä ootama, net vain ei tule
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kraviaiset lånord begravning osynlig värld
Svenska
begravning, gravläggning, jordfästning, middag i sorgehuset
Finska
hautajaiset
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kemi, Kittilä, Rovaniemi
Exempel
Alatornio, Ylitornio, Pello, Kompelusvaara, Korpilompolo, Jellivaara, Kainulasjärvi, kirfheelä lyöty pihtipielheen kolmek kertaa, kumphaanki: Pois kaikki (sanottu). Sitte laastu laattia ja roskat heitetty jälkhiin (saaton perhään)?kaikki ovet avattu
Övrigt
Gästerna bjöds på mat och kaffe, även sprit ibland, kistan var öppen utanför huset, bars dit från ria, man tog farväl genom att ta den döde i hand och man uttalade ett sista farväl, fötterna före bars den till släde, tarkempia tietoja CD:ssä, uuempi sana hautajaiset
Källa
I. Tuovinen, Airila, Syrjänen, Sydänmaa, Tapainen, Kaarakka, Paloheimo, Paavola,. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-09
> mer
leposija begravning
Svenska
viloplats (avliden)
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
porokoira renskötsel begravning namn
Svenska
renhund
Ordklass
substantiv
Exempel
Enontekiö, Enontekiö, nakka, naattu, tsikka, murju (naaraskoiran nimityksiä), seppu, karhu, tsiekka, pennu, tsaalomu, reija, halli (koiraskoiran nimityksiä)
Övrigt
innan en trogen renhund stryptes gavs den så mycket mat den orkade äta
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
> mer
kehiko begravning
Svenska
timmerstaket runt grav
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Paavola
> mer
nauharisti begravning
Svenska
smalt band runt armled
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
vitt snörband med svart kors av smaltt svart tyg sattes runt avliden flickas handled inför begravning
Källa
Nedtecknat av Paavola
> mer
raviaiset begravning
Svenska
begravning
Ordklass
substantiv plural
Övrigt
stf. hautajaiset. Vertaa kraviaiaset
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
arkku begravning lånord
Svenska
begravningskista
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
> mer
kirstu begravning
Svenska
likkista
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen
> mer
kuolemanuni osynlig värld begravning
Svenska
varsel i sömn
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
tand som faller ner förespår död, elakhet förespår död, nytt hus varslar död, dåligt bröd förespår svår händelse
Källa
Nedtecknat av Paavola
> mer
murenauha begravning
Svenska
sorgband i handled
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Täräntö
Övrigt
uusi tradisjuuni
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
hietahaue begravning
Svenska
sandbaddning, grav
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Heti taian päästä hietahautheesseen Petäjäsalole Ei ennenkö aika 1040
Övrigt
omskrivning av grav
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer