Resultat

lollottaa musik
Svenska
tralla
Finska
rallattaa
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: laulaa lollotti.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-08
> mer
jouku etnicitet musik lånord-samiska
Svenska
jojk
Finska
saamelainen laululaji
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. ikivanha saamelainen improvisoitu alkukantaisen yksinkertainen laululaji.
Källa
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-04-25
Redigerad
2013-04-11
> mer
spelli lånord gällivarefinska musik
Svenska
musik; spelman
Finska
musiikki; pelmanni
Ordklass
substantiv
Platser
Hakkas, Länsi-Jellivaara förr i Hakkas
Källa
?. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-08-24
> mer
timppa musik ramsa lek
Svenska
(ord i ramsa)
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi tiis tiis timppaa kur kara kumppaa, kuru kara vinsaa, tara tara tamppaa, pappilam maijastiina
Övrigt
del i barnramsa när man lekte kurragömma, lästes av den som stod mot väggen
> mer
Juutta namn musik
Svenska
namn på dräng i sång
Finska
Juutta
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Laiska trenki Juutta, hiljain ylös kämpiipi, istualta näkkee unta, kaiken puhteen kenkiipi, hakkee sukkaa saapastansa, löytää yhen paikastansa, illala viskanu, penkin alle paiskanu, märkänä sieltä löytää ne. Mutta ku on trenki uskolinen, isäntä kuttuu kammariin, ottaa napsin oivallisen, ittelensä ensinkin, sitte kaataa yhtä haavaa, kaksi ryyppöä rengin naamaan, joutukas, toimikas, vilpas ja valpas, renki on vahva ja toimelias.
Källa
I. Tuovinen, ca 1932. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-18
> mer
kakko musik mat lånord
Svenska
litet bröd, liten brödkaka
Finska
leipäkakko
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara, Jellivaara.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: akka oli kakkoa leipomassa, anto mulle kakon, kakon mi annon koiraselle.
Källa
Nedtecknat av Airila, Syrjänen, Liljeblad, Hämäläinen
Redigerad
2013-04-21
> mer
pelninki, peelninki lånord gällivarefinska musik
Svenska
spelning, konsert, gig
Finska
keikka
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-16
> mer
klaneetti musik lånord
Svenska
klarinett
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, juuri niinku klaneetti oli
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
laulukirja musik
Svenska
sångbok
Finska
laulukirja
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-04-26
> mer
jojata begravning osynlig värld etnicitet musik
Svenska
jojka
Ordklass
verb
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: jos lapset jojkavat ja ovat liikutuksissa siitäki kuolemaa tullee.
Övrigt
Joikkaus oli kielettyä pakanan laulua, kirkon mukhaan.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-18
> mer
loijuilla musik
Svenska
sjunga skrikigt
Finska
laulaa kirkuvasti
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Övrigt
Käytethään välistä.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-06
> mer
Mettolan isäntä musik
Svenska
(förekommer i dikt), skogens mytiska fader, husbonde
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä Kittilä, Mettolan tumma isäntä, Tapiolan tarkka vaimo, istuu valtaistuimella penkillä puun juurella
Källa
Nedtecknat av Paavola
> mer
lauleskella musik
Svenska
sjunga en stund
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-27
> mer
flöitti musik lånord
Svenska
flöjt
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ei käytetä
Källa
Nedtecknat av Häll
> mer
laulukilpailu lek musik
Svenska
sångtävling
Finska
laulukilpailu
Ordklass
substantiv
Exempel
Liet Lavlut on yks laulukilpailu.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-07-27
Redigerad
2013-04-26
> mer
etuveisaaja musik religion
Svenska
försångare
Finska
lukkari
Ordklass
substantiv
Övrigt
Vertaa lukkari
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-17
> mer
Laulun Laulut lånord namn musik
Svenska
semifinal för Liet Lavlut, sångtävling på minoritetsspråk
Finska
Laulun Laulut
Ordklass
egennamn
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-05-20
Redigerad
2017-02-17
> mer
baasfiuuli musik lånord
Svenska
basfiol
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
hiulu musik
Svenska
fiol
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
joutusa musik
Svenska
snabb, rask
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara, Arpela, Alatornio, Vesisaari
Exempel
Kompelusvaara, joutusaluontonen Arpela, (ylheinen), Alatornio, (ylheinen), Vesisaari, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Korpilompolo, Kompelusvaara, net on niij joutusat itähmään, Kainulasjärvi, joutukas, toimikas, vilpas ja valpas, renki on vahva ja voimakas (ei käytetä)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Artimo, Paloheimo, Hämäläinen
> mer
puu-urut musik öknamn/smeknamn religion
Svenska
försångare (träorgel)
Finska
lukkari
Ordklass
substantiv plural
Platser
Rovaniemi
Övrigt
*Träorgel* i kyrka utan orgel där försångare ersätter orgel (lekf)
Källa
Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-17
> mer
vetoploosteri lånord musik
Svenska
dragplåster
Finska
vetonaula
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-20
> mer
äänenlahja musik
Svenska
sångbegåvning, röstbegåvning
Finska
lauluääni
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-02
> mer
viisu lånord musik
Svenska
visa
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
> mer