MEÄN SANA
Svenska
namn på ko
Finska
Laukku
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Mattila
Redigerad
2013-04-25
Svenska
namn på hund
Finska
Minne
Ordklass
egennamn
Platser
Meänkieli; Ullatti
Källa
Airila.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
Svenska
Samuel
Ordklass
egennamn
Platser
Lovikka
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-23
Svenska
Torsten
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Unon Torste.
Källa
Birger Winsa.
Karjankukka
namn
Svenska
namn på ko med svarta sidor
Finska
Karjankukka
Ordklass
egennamn
Platser
Rovaniemi
Källa
Aejmelaeus.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
Tuuliainen
namn
Svenska
efternamn
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
naturnamn i Juoksenki
Finska
Aasanniemi
Ordklass
egennamn
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
Svenska
namn på hund
Finska
koiran nimi
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-26
Svenska
namn på ko född vid jultid
Finska
Joulikki
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
Svenska
namn på hund
Finska
koiran nimi
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-26
Svenska
Saga, konamn
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi, Tornionlaakso
Exempel
Silva, Svana, Svala, Saga
Övrigt
Maja, Gullan, Stjärna, Saga, Majrosa. Kvigkalvarna som skulle bli nya mjölkkor fick namn. Tjurkalvarna som slaktades som årskalvar fick också namn, men de hette alla Pekka
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-02-27
Svenska
namn
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
Kajsa
Finska
Kaisa
Ordklass
egennamn
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Kaijanjärvi Kainulasjärvessä. Sanothiin ette yks Kaija Kompelusvaarasta hukkui siinä järvessä kun oli ohu jää. Siittä nimi Kaijanjärvi.
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-03-15
Svenska
namn på ko född en onsdag? vit ko med svarta sidor
Finska
Keso
Ordklass
egennamn
Platser
Kompelusvaara, Kittilä
Källa
I. Tuovinen, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
Kettunen
namn
Svenska
namn på liten rödaktig ko
Finska
Kettunen
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
Svenska
stor fors i Pajala och i Kittilä
Finska
Köngänen
Ordklass
egennamn
Platser
Sieppijärvi
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
Svenska
namn på hund
Finska
koiran nimi
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-26
Svenska
Silva, konamn
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi; Winsa
Exempel
Silva, Svana Svala. Konamn hos Berta och John A Winsa.
Källa
Birger Winsa.
Svenska
konamn
Finska
nimi, lehmän-
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Svana, Svala, Saga.
Övrigt
Alla svenska namn under 1950-60-talen i Kainulasjärvi.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2009-11-16
Redigerad
2013-04-29
Svenska
namn på storvuxen, benig ko
Finska
Kameli
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
Svenska
efternamn i Markitta
Finska
Lantto
Ordklass
egennamn
Övrigt
Ranta, Rannan Paikka, efternamn. Markitta: Mie uskon ette se on tullu siittä ko kämppä oli jonku veen rannan likelä.
Källa
Nedtecknat av John Josefsson 2005-12-20
Redigerad
2017-02-17
Svenska
hundnamn
Finska
Nätti
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara Jellivaara, Satter
Redigerad
2024-06-12
Svenska
namn på hund
Finska
koiran nimi
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Redigerad
2024-06-12
paikannimi
namn
Svenska
ort-, natur-, bebyggelsenamn
Finska
paikannimi
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Kemi
Övrigt
Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
Källa
Nedtecknat av Miettinen
Redigerad
2013-05-07