MEÄN SANA
Svenska
fnittra, fnissa
Ordklass
verb
Övrigt
västfi, firistä v \'fnittra\'; endast sydvästfi och fiT (SMS 456).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
smidig
Finska
notkea, taipuisa
Ordklass
adjektiv
Övrigt
Västfinskt ord: lievä a. smidig; endast sv fiT och Sydsöterbotten (M-L Kuisma k 4895, SMSA).
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen 2010-01-03
Redigerad
2013-05-07
Svenska
sälg, vide
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord, halava, haleva s \\\'spec vidjesort\\\'; endast nordfi, Mellan- och Nordösterbotten och sydvästfi inklusive delar av mellandialekterna (SMS). västfi, halava s \'sälg; vide\' (Vahtola 1980:302). SKES Helsinki 1955 del I - V Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
Källa
Vahtola 1980:302.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
harmynt
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi,harakkahuuli s \'harmynt\'; endast fiG (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
träring runt bytta? stavtruga
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä, Suimo, Rovaniemi, Lohijärvi, Lohijärvi, Arpela, (ylheinen), Täräntö
Övrigt
stfi. sompa västfi, keri s \\\\\\\'stavtruga\\\\\\\'; endast fiT och Sydösterbotten (T Itkonen k 1725, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo, Räsänen, Syrjänne, Liljeblad
Svenska
stenskvätta
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio, Alatornio, Täräntö, Parakka, Rovaniemi, Killinki3
Övrigt
\""fi kivitasku västfi, kivitasku s \\\'stenskvätta\\\'; även i Ingermanland (K Toivainen k 5243, SMSA).\"" Latin Oenanthe oenanthe
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Artimo, B. Winsa: ordbok
Svenska
vetebröd; bakelse
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
uusi innovasjuuni, ca 1900, västfi, korvapuusti s \'vetebröd; bakelse\' (T Tuomo k 2816, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
mild, ljum
Finska
haalea, lauhkea, laimea
Ordklass
adjektiv
Platser
Ylitornio
Exempel
Ylitornio: keittänyl liepeän kahvin. Ylitornio, ylheinen: tuli liepeä ilma.
Övrigt
Västfi, liepeä a. ljum, varm (väder); endast nordfi och södra Tavastland (M-L Kuisma k 4893, SMSA).
väder
Källa
Nedtecknat av Tapainen
Redigerad
2013-05-07
Svenska
de
Finska
he
Ordklass
pronomen
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Sodankylä, Parakka, Sieppiärvi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Jellivaara, Arpela, Kätkäsuanto, Ylitornio, Lohijärvi.; Täräntö
Exempel
Täräntö: niitä ei ymmärrä milhän (kainulaisia).
Övrigt
Västfi, ne(t)/he(t) 3:e pers pl. de; östfi hyö. Kans net. Katto he, het.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Itkonen, Artimo, Hämäläinen
Redigerad
2013-07-17
Svenska
påverka
Ordklass
verb
Övrigt
västfi, pyhittää v \'påverka\' (A Vilkuna k 1426, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
knåda
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi Kittilä, Kemi, ylh.
Övrigt
stfi. vaivata. västfi, sotkea LS förfärdiga en deg, IS alustaa sotkea v\' göra deg\'; östfi alustaa id (ALE 355, SMSA).
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Syrjänen, Kaarakka
Svenska
mjölk från ko som nyss kalvad
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, terni s \'mjölk från ko som nyss kalvad\' (M-L Länsimäki k 5684, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
kvick, snabb
Finska
kätevä, nopea
Ordklass
adjektiv
Övrigt
Västfi, vihainen a. kvick, snabb (L Jokinen k 3202, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-01-06
Redigerad
2013-05-07
Svenska
öppenhjärtlig, slösaktig, frikostig
Ordklass
adjektiv
Övrigt
västfi, hauska a \'öppenhjärtlig, slösaktig, frikostig\' (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
underlagsstock för hävstång
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, hepo s \'underlagsstock för hävstång\'; endast sydvästfi, sydöstra Tavastl, fiT (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
ful
Ordklass
adjektiv
Platser
Gällivare kommun
Övrigt
västfi, kolo a \'ful\' (L Tuominen k 3613, SMSA).
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
Svenska
varböld på haka el annan kroppsdel, brun fläck på nyfödda? vårta, böld
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, sitä syntymäliikaa taas on freistattu pyhkiä kuolheen käelä, Kittilä, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, liiaksi se ennen on sanottu tuota mikä tullee leuantyyheen tai johonki jäsenheen, suuri ja kipeä nouse, märkivä ja musta krohveli
Övrigt
västfi, liika, liikanen s \'förhårdnad på hud\'; endast fi Tornedalen (P Lehtonen k 2493, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka, Liljeblad
Svenska
glödkaka av korn och vatten
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Vittanki
Övrigt
västfi, paistinkakko s \'tunt bröd\' (L Hentilä k 4938, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
gråsparv
Ordklass
substantiv
Platser
Birger Winsa Meänkieli; Ylitornio, Kolari, Matarenki
Övrigt
\"Västfinskt ord. paska, -hotti, -hottiainen, -hottinen, -rossi, -rottinen, -ryykkö, -rölli, -röllö, -tollakka, -tölö, -tönö \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'gråsparv\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'; östfi varpunen\" Latin Passer domesticus
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Tuovinen, Lampinen
Svenska
ihopskrynklat, veck
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
västfi, syltty s \'skrynkla, veck\' (Ruoppila 1967:k 107).
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
bröd av särskild typ
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, varileipä s \'spec brödsort\'; endast fi Tornedalen (Vuorela 1975:249).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
slaga
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, vuorovartta, ristivartta, Rovaniemi, Ylitornio, Ullatti, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, vartta ja vartankaula ja -keili, klupu
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä västfi, vartta s \'slaga\'; främst västfi; östfi riusa, mutka m fl id (ALE 273, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Tapainen, Artimo
Svenska
bärband för kont, gevär, ryggsäck el. dylikt; hängsel
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinsk ord.viilike (Tär, Lemp, Holl, Kall) \\\\\\\'bärband för kont, gevär, ryggsäck el dylikt; hängsel\\\\\\\' viilike (Tär, Lemp, Holl, Kall) \'bärband för kont, gevär, ryggsäck el dylikt; hängsel\'
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
näringsfång, försörjning
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord; elatuskeino s \\\'näringsfång\\\' (R Kivistö k 3819, SMSA).
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen