MEÄN SANA
Svenska
pekfinger (lekf)
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, peukalopukki, suomensuppi, isorilli, lankamanni ja kultarelli
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Svenska
hosta
Finska
yskä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: kun kesälä yskä tullee, niin se loppuu kun on avojaloin. Linnea Nylund: Kyllä mie yskän ymmärän vaikka en ruottiksi rykiä saata.
Näin sanothiin ko asiassa tuntu olevan joku muu meininki ko mitä puhuja sano., Kuolajärvi, Kemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, yskhään on keitetty maitoa, on paistettu jalkapohjia takala, talila voijelttu
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad, Linnea Nylund.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-30
Uni Matti
fras
Svenska
John Blund
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Källa
Kyyttikirja, Förf. Inga- Britt Uusitalo; sid:.39.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Svenska
bagges pung
Ordklass
substantiv
Exempel
Alatornio, (ylheinen), Kainulasjärvi, vahtaa ku repo jaarankullia (ku joku kattoo liian pitkhään jotaki, pällistellee)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
kaffi; käyä kaffila
mat
fras
Svenska
kaffe; ta sig en kafferast, ta en kaffetår
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
kolon tyyris
fras
Svenska
förskräckligt dyr
Ordklass
numeral
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
paksukorvanen
fras
Svenska
olydig
Ordklass
substantiv
adjektiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, paksukorvanen niinku nautahärkä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
ovriden del av i övrigt vriden vidja
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Rovaniemi
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, Rovaniemi, ompa sulla jääny yksi perjantai tuohoo
Övrigt
vertaa laiskapaikka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Svenska
gröt
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Raisinvuono, Jyykeä, Vesisaari, Simo, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Jellivaara, Alatornio, Sieppijärvi, niit oli ennen niinku puuroa sitä pientä itikkaa
Övrigt
vertaa huttu
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen, Syrjänen, Räsänen, Rapola, Kaarakka, Kaarakka
Svenska
kraft (solens mm)
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, aurinko paistaa täyveltä terältä
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Artimo
täysi: täyttä häkkää
fras
Svenska
full fart
Ordklass
adverb
Exempel
Pentäsjärvi, täälä met suvessa hihoma ja pimplaama täyttä häkkää
Källa
Bertil Isaksson.
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
snål, sparsam
Ordklass
adjektiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö, se onki hän aina ollu niv visu? visu satamhaan,, Täräntö, Svappavaara, Svappavaara, Kompelusvaara, on meänki pojat tulheet visuiksi, räänki kokoavat pakkarhiin, Alatornio, Alatornio, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Ylitornio, Sieppijärvi (ylheinen)
Tuossa on viis
fras
Svenska
Ut! Där är dörren!
Ordklass
adverb
Platser
Kompelusvaara Kompelusvaara.
Exempel
Eiko painu pois täältä vain. Tuossa on viis. Stick i väg härifrån bara. Där har du fem.
Övrigt
Där har du fem. (Att visa någon på dörren.) Det 5e stockvarvet dvs. dörrhålet
Källa
Yrjö Alatalo 1920.
Nedtecknat av Hasse Alatalo
Svenska
kar, tråg av ett trästycke, matkärl, träkopp
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Vesisaari, Simo, Sodankylä, Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, Kemijärvi, Kemijärvi, Vesisaari, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Enontekiö, Kompelusvaara, Enontekiö, Enontekiö, (ylheinen), Arpela, Täräntö, Jellivaara, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara, lapsenkaara; Rovaniemi, Hakanen
Exempel
Rovaniemi, kuv velliki loppu niin kaaraki halkes (joku jolla on voimat loppumassa ja kuolema sauttaa) Hakanen3, kaara eli ruuhi
Övrigt
användes av samer?
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Tiesmaa, Airila, Itkonen, Artimo, Rapola, Meriläinen, Ken
kirkkokeppanat
fras
Svenska
kyrkkläder (fras)
Ordklass
substantiv plural
Exempel
Rovaniemi, jolla ei ole riihireppanoita sillä ei ole kirkkokeppanoita
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Svenska
glasmästare
Ordklass
substantiv
Exempel
Täräntö, Kompelusvaara, onkos isästi klasmestari? (sanothaan ku seisoo valon eeessä)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa
Svenska
snorunge (som gör otyg)
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi: Kläppimaraset, pahantekijät.
Exempel
Jos ei ole menossa pahantekhoon net tulevat sieltä, kläppimaraset.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-19
Svenska
hermelinpiss
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, haisee kun kärpänkusi
Källa
Nedtecknat av Artimo
peukalonpää
fras
Svenska
tumspets
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, pienet ku peukalompää
Källa
Kompelusvaara, tuoki lavuaari kaunis ku Jeesuksen peukalo.
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
hömask
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio, Alatornio heinämato; Parakka
Exempel
Parakka, se häätyy kontta maata ninku mato
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen, Artimo, Kena, Rapola, Liljeblad, Isoniemi
Svenska
vakta, vara uppmärksam, övervaka, glo, titta
Finska
vartioida, valvoa
Ordklass
verb
Exempel
Parakka, Vittanki, Kainulasjärvi, vahtaa ku repo jaarankullia? vahata vastapäätä
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tapainen, Lars Lampinen
Svenska
vithet? i metaforisk betydelse förstärkningsord för aldrig
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, ei valkeuvem päivänä (ei koskhaan)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
vanhavaara
fras
Svenska
utsliten sko
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, menny vanhaasheevvaarhaan
Övrigt
lekfullt
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
uppmärksam? vara uppmärksam
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, kyllä me sev varan pijämä ettei astiat ruostu, Täräntö, piäs sie haava varasti, kyllä lämminki varansap pittää (sanothiin ku menthiin saunhaan)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen