Resultat

kana fras djur
Svenska
höna
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, kampa se on kanalaki; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, tyhmä ku kana
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Isoniemi, Paloheimo
> mer
kolo; kolon hyvä tekheen työtä fras
Svenska
väldig; våldsamt bra på att arbeta
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
pallaa fras
Svenska
brinna
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Vittanki, Arpela, Täräntö, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Parakka
Exempel
Vittanki Vittanki, Arpela, (ylheinen), Täräntö, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Parakka, ei nil ole sev vertaa järkeä ku palanheessa hampham päässä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Airila
> mer
päivä pannee kropp fras
Svenska
få solbränna, bli brunfärgad
Ordklass
verb
Platser
Teurajärvi, Markusvinsa Teurajärvi, Markusvinsa
Exempel
Kyllä sinun oon päivä pannu. Näkkyy ette olet ollu ulkona. Kyllä nyt pannee päivä ko oon näin kuuma
Källa
Julia och Adolf Nylund 1914,1913. Nedtecknat av Linnéa Nylund
> mer
synsisen paska fras religion
Svenska
ngt mycket kort
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, se on lyhyk ku syntisen paska
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
huutaa Yrjöä fras
Svenska
kräkas, spy
Platser
Etelä-Tornionlaakso, Södra-Tornedalen
Exempel
Mie kävin pihala huutamassa Yrjöä. Jag var på gården och ropade på Yrjö (kräktes)
Källa
Nedtecknat av Anton Raukola
> mer
kaara fras
Svenska
kar, tråg av ett trästycke, matkärl, träkopp
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Vesisaari, Simo, Sodankylä, Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, Kemijärvi, Kemijärvi, Vesisaari, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Enontekiö, Kompelusvaara, Enontekiö, Enontekiö, (ylheinen), Arpela, Täräntö, Jellivaara, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara, lapsenkaara; Rovaniemi, Hakanen
Exempel
Rovaniemi, kuv velliki loppu niin kaaraki halkes (joku jolla on voimat loppumassa ja kuolema sauttaa) Hakanen3, kaara eli ruuhi
Övrigt
användes av samer?
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Tiesmaa, Airila, Itkonen, Artimo, Rapola, Meriläinen, Ken
> mer
käypi laihin fras
Svenska
det går för sig,det går an
Ordklass
adverb
Övrigt
stf. kyllä sopi
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
noutaa fras
Svenska
hämta
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Simo, Jyykeä, Kemi, Kompelusvaara, Jukkasjärvi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Simo, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, se pyysi minun hänen vaathet noutaa sieltä
Källa
Kittilä, pyörsi piimää noutamhan (sanothaan oppimattomalle sauvojalle) Kainulasjärvi6, nouthiin. Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen, Hämäläinen, Rapola, Isoniemi, Räsänen
> mer
pierassa kropp fras
Svenska
prutta till
Ordklass
verb
Exempel
Inari, mene ja pierase, Kemi
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Kaarakka
> mer
rikkua fras
Svenska
hyvla för utsmyckning
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi, rikkomator reki on niinko ristimätöl lapsi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
tuohenlähtö fras
Svenska
avfärd, avgång
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara no se tuli tuohenlähtö hällekki (tsar Nikolaus som lämnade sin stol)
Övrigt
omskrivning, metaforisk betydelse
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
tuokio fras
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara tuossa tuokiossa, (harvinainen)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
vuosi vuoelta fras
Svenska
år efter år, från år till år
Ordklass
adverb
Källa
Inga - Britt Uusitalo. Leipäkirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
Kappas vaan! fras
Svenska
Ser man på!
Ordklass
interjektion
Platser
Finland, Haparanda
Exempel
Kappas vaan, täällä se tullee!
Övrigt
Vertaa Kattopas vaan
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto
> mer
killinki fras
Svenska
shilling (i fras)
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Exempel
Inari, ei Jeesuksen killinkiä, Rovaniemi, Kemi, ei ole killinkiäkhän
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Itkonen, Artimo
> mer
kirkonrotta fras djur
Svenska
kyrkråtta
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, köyhä kun kirkonrotta
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
paiste fras natur
Svenska
starkt solsken
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä, Rovaniemi
Exempel
Kemi Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, päiväpaiste
Källa
Kittilä, tullee paistheshen kaloja. Nedtecknat av Hämäläinen, Isoniemi, Liljeblad, Artimo, Miettinen
> mer
tuli fras
Svenska
på annans bekostnad
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, mie en koskhan tulhen istut toisen pershelä
Övrigt
elää toisen kustannuksella, maksattaa toisella
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
uni tukkii fras
Svenska
bli sömnig
Ordklass
verb
Övrigt
stf. nukuttaa. Onkos olemassa infinitiiviä?
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
varma fras
Svenska
tillförlitlig
Ordklass
adjektiv
Exempel
Alatornio, Korpilompolo, ihmisen tullee olla varma kaikin käsin
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen
> mer
vasikanhäntä kvinna fras
Svenska
kalvsvans? avvisning av friare
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka, (tyttö) on saanu yrkämieheltä vasikanhännän ku on friiari heittäny
Övrigt
katto vasikannahka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
ikä: ei ikhään fras
Svenska
ålder; inte på länge, mannaminne
Ordklass
adverb
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
pitkänokka: saa pitkännokan fras
Svenska
bli dragen vid näsan
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer