Resultat

peukalonpää fras
Svenska
tumspets
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, pienet ku peukalompää; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, tuoki lavuaari kaunis ku Jeesuksen peukalo
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pyhätön fras
Svenska
utan söndag, fri från söndag
Ordklass
adjektiv
Exempel
Kemi, Kompelusvaara, se ei kyllä kestä, ei pyhätöntä viikkoa (löyhä vaate)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
> mer
rievattu: niinku rievattu fras
Svenska
som förgjort
Ordklass
adverb
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
tuohimettä fras
Svenska
näverskog; okänd, försvunnen person
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, isä on tuohimettässä (man vet inte vem som är fadern. Onko isästi menny tuohimethään? (dvs har försvunnit)
Övrigt
omskrivning för okänd, oansvarig person
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
täiliivi etnicitet fras
Svenska
luskorsett
Ordklass
substantiv
Exempel
Täräntö, se on vishiin lappalaisen täiliivi, (käytethään välistä)
> mer
kitistä barn fras
Svenska
gnälla (barn), gnissla (föremål)
Finska
kitistä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, Aapua
Exempel
Kompelusvaara: Reki kitisee. Aapua: Kitise ko pakkas vintti., Kompelusvaara, Kompelusvaara, kitisee ja kirisee ja vikisee se sikiö
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-05-09
> mer
pappila religion fras
Svenska
prästgård
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, Rovaniemi, Rovaniemi, sull ov vielä lusikka pappilan kaapissa, älä sie tule, Kemi
Övrigt
sades till män som inte hade konfirmerat sig och som sökte kvinnligt sällskap
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pyy fågel osynlig värld fras
Svenska
järpe, Bonasa bonasia
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara1, Kemi, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, niin sie pienenet niinko pyy mailmanlopun eellä
Övrigt
finska pyy
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
röppäkorva kropp människa osynlig värld fras
Svenska
person med utstående öron
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, ei oler pikkussa lakkia pietty, ku on korvak kasonu niin ulospäin, tullut tuomoner röppäkorva
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer
tattarinen fras etnicitet
Svenska
tattare, rom
Ordklass
substantiv
Exempel
Tornionlaakso, Vittanki musta kiinku tattarinen (talesätt)
> mer
torakka fras insekt
Svenska
okänd insekt
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, kuoli ku torakka (i nöd), Kompelusvaara kuoli ku torakka? jäi yksin ku torakka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
tuifri fras
Svenska
kvitt
Ordklass
substantiv
Exempel
Juoksengi Vid oskyldiga pojkslagsmål så skulle man ge igen och igen. Ett vanligt sätt att sluta fred var, att den ena parten sa olema tuifri, när båda spottat på marken så var saken avklarad./L Kunde även tillämpas vid andra tillfällen.
Övrigt
Vid träta med en kamrat ex.vis, kunde man bli kvitt genom att säga tuifri, samtidigt som man spottade på marken ( från min barndom) Var det här möjligen en företeelse enbart i Juoksengi? Känner ej till detta från Kainulasjärvi.Kan du skriva en mening med tuifri?
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
varvas: olla varpheila fras
Svenska
vara på sin vakt
Ordklass
verb
Övrigt
stf. olla varuillaan. Luulen ette se on olla varphaila ja siis varvas. Mutta saattaa kans olla varve.
Källa
Oiva Arvola. Yliperän kielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
viikset fras
Svenska
mustasch
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, viikset pitkät ku pykyrin sarvet
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
yhtä jytyä fras
Svenska
i ett svep, vid ett tillfälle
Ordklass
adverb
Källa
Inga - Britt Uusitalo. Leipäkirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
pirttihiiri djur fras osynlig värld
Svenska
mus i pörte
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, jos pyhhiim pirthiin tietämättä tuli, se sanothin: sai valkeal lakin
Övrigt
fick ej vara många
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
vanua fras
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara, vanunuk ku koiramperse? vanunuk ku koirantakku
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
veivi: olla veivisä fras
Svenska
vev? ha att göra med
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi, Rovaniemi, olen ollu niinen kansa veivisä
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen
> mer
voi voi fras
Svenska
oj oj
Ordklass
interjektion
Exempel
Voi voi kyllä, nyt se lähti ilman laukkua.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
pimeä fiske fras
Svenska
mörker
Ordklass
adjektiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä, on niin pimeä että on seittemän näkemää kengän nokhaan, Jukkasjärvi, ei se niele pimeäv vyön aikana (kala)
Övrigt
nn
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Isoniemi
> mer
piu fras barn
Svenska
pam
Ordklass
interjektion
Exempel
Kemi, piu paum paukkuu jänes se mettäsä laukkuu
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
tuohenlähtö fras
Svenska
näverlossning; avgång, försvunnen
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara no se tuli tuohenlähtö hällekki (tsar Nikolaus som lämnade sin stol)
Övrigt
omskrivning för avgång, försvunnen person
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
ylös alas fras
Svenska
upp och ner
Ordklass
adverb
Källa
Inga-Britt Uusitalo. Leipäkirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
Bekkmannin pusero fras
Svenska
Beckmans tröja
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Sekkaintu ko Bekkmannin pusero.
Övrigt
Betydelsen är oklar, men förekom allmänt längs Torneälv. Tycks ha varit en gårdfarihandlare som trasslade in sig i sina försök till att sälja tröjor.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-08
> mer