Resultat

saavil/l/inen mått
Svenska
en så full, ett kärl fullt (mängd)
Platser
Kemi
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
sau(v)uttain mått
Svenska
rumsvis, familjevis
Finska
savu harv.
Ordklass
adverb
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
kapanala mått
Svenska
kappland
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
ytmått
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
lavo hushåll östfinska mått
Svenska
bärbar höhög
Finska
heinäläjä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kolari, Kätkäsuanto, Täräntö.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Jos saura on niv viis lavotta välhiin.
Övrigt
Vertaa sutti, ruko östfinska, lavo s. spec hömått; även i sydöstra Tavastl; västfi lapas, lapoos, lapoo m fl id (A Toppila k 1328, SMSA). Höhög som med en räfsa kan lyftas av en person, tre famnar hö.
Källa
Syrjänen, Tuovinen, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-23
> mer
jalka mått
Svenska
en fot
Finska
jalka
Ordklass
substantiv
Platser
Erkheikki, Rovaniemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi
Övrigt
Gammalt längdmått.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Redigerad
2013-07-17
> mer
kapanmitta mått
Svenska
kappmått
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
jauhomatto mått
Svenska
mjöllast
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
kamarillinen mått
Svenska
kammarfullt med folk, mått
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
om folk, personer
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
laattia mått hushåll västfinska
Svenska
tröskningsgolv, -mått
Finska
lattia
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Västfi, laattia s. rad av sädeskärvar på riagolvet som skall tröskas; östfi maa id (k 5786, SMSA). Ett golv fyllt med säd som skall slagas.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
lomapää hushåll mått
Svenska
ledig tid, mellantid
Finska
vapaa-aika
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-12
> mer
kilokramma mått lånord
Svenska
kilogram
Finska
kilo
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-22
> mer
kaivolinen mått
Svenska
ett brunnsmått
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
loppiaispäivä mått
Svenska
trettondagen
Finska
loppiainen
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-13
> mer
lusikallinen mått
Svenska
en matsked
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Häll
> mer
kapanvetonen mått
Svenska
rymmer ett kappmått
Ordklass
numeral
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
lapo växt mått
Svenska
tillfällig höhög
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Exempel
Enontekiö: panhaa hopusti heinät laphoile saje näkkyy tulla.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen
Redigerad
2013-04-14
> mer
luokittain mått
Svenska
klassvis
Ordklass
adverb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
syltämitta mått
Svenska
famn, måttenhet
Finska
sylimitta, syli tav.
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
femmi mått
Svenska
hömått, det som man bär med en räfsa
Ordklass
substantiv
Platser
Pempelijärvi1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
kannulinen mått
Svenska
en kanna, kannmått
Ordklass
numeral
Platser
Kemi, kannulinen maitoa
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
kielo mått östfinska
Svenska
gammalt sädmått, en åttondels tunna, fem kappor
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Jellivaara, Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, se vain kielola mitattu säkhiin
Övrigt
mitta, Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Anthoni, Itkonen, Airila, Artimo, B. Winsa: ordbok
> mer
kainalo kropp mått
Svenska
ett armveck, fång, större knippe (mått)
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mie olen kantanu kainalon saunapuuta saunhaan. Nouva kainalo heinää! Kainalo on pienempi määrä kun sylilinen. Isä kantaa pientä lasta kainalossa sänkhyyn.
Övrigt
Används inte längre i Finland i betydelsen armveck eller mått. Ett armveck bastuved, hö eller liknande är vad man bär med en arm i armvecket. En famn ved eller hö är vad man bär med två armar.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-25
> mer
kortteli mått
Svenska
rymdmått, ett halvstop= två korttel
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
litteri mått
Svenska
liter
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen), litteri suoloja
Källa
Nedtecknat av Häll
> mer