MEÄN SANA
Svenska
glad midsommar
Finska
hyvää juhannusta
Platser
Gällivare
Övrigt
Kanske hyvvää juhanesta.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-12
Svenska
midsommar
Finska
juhannus
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: ja jokku juhanuksena ne on kohta kaikin juova juhanuksena. Matarengissä mie olen ollu.
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Nikupeteri
Redigerad
2024-05-02
Svenska
midsommar
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Harvinainen
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, (harvinainen), mettumaarisaaphaat, vasìkannahkavarret
Källa
Jyykeä, se oli mettumaarin aattona.
Nedtecknat av I. Tuovinen
johaneskukka, johanneksenkukka
växt
midsommar
Svenska
midsommarblomma
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Parakka
Övrigt
juhanes
Källa
Nedtecknat av Airila
Svenska
bullerblomster, smörboll,
Finska
Niittykullero, Kullero
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Latin Trollius europaeus vertaa maholisia synonyymiä http://www.suomenniittysiemen.fi/kotimaisia.niittykukkia/luonnonkasvit.nimet.htm juhannuskukka Kamomillasaunio, (Matricaria recutita), Kamomill; Kellosinilatva, (Polemonium acutiflorum), Lappblågull; Kullero, (Trollius europaeus), Smörbollar; Mesiangervo, (Filipendula ulmaria), Älggräs; Metsäkurjenpolvi, (Geranium sylvaticum), Skogsnäva; Siankärsämö, (Achillea millefolium), Rölleka; Särmäkuisma, (Hypericum maculatum), Fyrkantig johannesört
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
midsommarbrasa
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä,
Källa
Nedtecknat av Paavola
Svenska
dansbana
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
midsommar
Ordklass
substantiv
Platser
Kemijoki
Källa
Nedtecknat av Koskimies
Svenska
midsommarmarknad
Ordklass
substantiv plural
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
majstång
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
korta, bli kortare
Ordklass
verb
Exempel
Kemi, Alatornio, (ylheinen), Kompelusvaara, päivää seisoo kolmep päivää ennen joulua ja johanesta tasalta, se ei lähe jatkumhaan eikä lyhenemhään
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka
juhanuskirkko, juhanes-
midsommar
Svenska
midsommarkyrka
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Meän kieltä 1986: mutta juhaneskirkolla mieki muistan met pruukasima niiku2123
Källa
Nedtecknat av Artimo, Nikunpeteri
Svenska
namnsdagsgran för Johannes och andra, likt en midsommarstång av gran, med utsmyckning
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, johanesta vasten vyölä haettiin kuusi, kolothiin ja jätethiin tupsulalva, sitte kransit lalvemma ja tyveimä astiavvanne, puolavvarvuista ja kukista, muheka, siinä kävi aika peso nuorila siihen kuusheen?se oli johaneskuusi, se tehtiin ettei vanhemat herräis semmosiin talhoij joiss oli Juhania, nimipäiviksi muilekki
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
midsommar, tjugofjärde juni
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto, Kittilä, Kemi, Korpilompolo, Kompelusvaara, Jyykeä, Rovaniemi
Exempel
Meän kieltä 1986: Eskelin päivä oon pari viikkoa ennen juhanesta Ja senkaltanen kylmä kevä tiesi 1034 Meän kieltä 1986: kyllä juat juhaneksena, kyllä marsit marjana, jos et 949
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Isoniemi, Paloheimo, Nikupeteri, Syrjänen, Rapola, Artimo
Svenska
midsommarbjörk
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
som ställs vid farstun, el ibland som lövhydda
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
krans av smörbollar som till midsommar sattes i fönstret
Ordklass
substantiv
Exempel
Erkheikki, se häätyy vielä kootak kukkia, nuoita keltasia vainiolta, net keltaset isot klupukukat, joista johaneksenkransia neulothin klashiin
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
festplats
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: ko net oon tehneet siitä semmosen fästipaikan Se oon turistitten takia muutettu 26
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
midsommar, tjugofjärde juni
Ordklass
substantiv
Platser
Korpilompolo, Kompelusvaara, Jyykeä, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Rapola, Artimo
Svenska
titta, se se efter, övervaka, betrakta, bekräfta, se till, glo, stirra, iaktta etc
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Vesisaari, Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vittanki, Jellivaara, Parakka, Sieppijärvi, Vittanki, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, se lähti kattohan; Svappavaara, Markitta
Exempel
Svappavaara, ennen net on aivan nokasta kattonhet nävön (jos on kaunis eli ruma) Markitta, katto/o/
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Airila, Artimo, J. Josefsson
Marjaettikon päivä
midsommar
Svenska
före detta midsommardag
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Källa
Nedtecknat av Airila
Svenska
midsommar
Finska
juhannus
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Övrigt
Namnsdagbjörk kläddes på gården till midsommar. Kans johanes. Tavalista on juhanes.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-08-16
Svenska
bullerblomster, smörboll, trollius europaeus
Ordklass
substantiv
Platser
Raisinvuono, Kemi, Rovaniemi, Raisinvuono; Kemi, Erkheikki
Exempel
Kemi, Erkheikki, se häätyy vielä kootak kukkia, nuoita keltasia vainiolta, net keltaset isot klupukukat, joista johaneksenkransia neulothin klashiin
Övrigt
juhanes
Källa
Nedtecknat av Rapola, Hämäläinen, Paloheimo, Tuovinen
Svenska
midsommar-, påskaftons vaknätter
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-20
Svenska
midsommarfölje
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: ja nyt Eemi ja hän päätit kohata toisensa vasta juhanusaattona klo 18 keisari Aleksanterin jahtituan 641
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa