Resultat

pysähtää kropp nåjd
Svenska
stoppa, stanna
Ordklass
verb
Exempel
Vettasjärvi4, veren pysähtämiseen, Ullatti2, se pysähti veren? pysäytti
Övrigt
vertaa pysähtää
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
seita religion etnicitet osynlig värld nåjd
Svenska
sejte
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
tarina seitsemästä unikeosta: ne seittemän unikekoa, jokka menit kirkoo aikana maata, niit oli seittemän nuorta tyärtä? ne menivät nukkumaan, jotta ei tarvitseisi mennä kirkkoon, mutta rangaistukseksi he upposivat maahan ja saavat siellä aina nukkua; kun niitä yritetään herättää, eivät ne pääse ylös muuta kuin: polvesta sakka nousevah; ei saa ylös, vaikka hyvin tiethän se paikka, vaikka noitia ja lääkäreitä käyty sielä; se tapahtui Etelä-Suomessa; tästä johtuu, että sinä päivänä: lappalainen ei halua nukkua, sep pölökää sitä, että jos hääi joutuu nukkumhan niinku ne seittemän unikekoa; seittemän ukikekompäivä kesälä, joka sillon nukkuu sitä unettaa koko kesän; sääennustus: seittemäv viikoa semmosta säätä ku unikekom päivänä
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Paavola
> mer
laulaa nåjd osynlig värld
Svenska
läsa nåjdramsa, trollformel
Ordklass
verb
Exempel
Täräntö, ja ku s oli sen käärhmeen laulun laulanus
Övrigt
harvinainen merkitys
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lumu/t/a, lum/m/oo, -oa nåjd
Svenska
trolla
Ordklass
verb
Platser
Sarvisavaara1, Nattavaara2, Nattavaara1, Nattavaara1, Nattavaara2, Viktor Hakanenögman lumui sielä
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
taialine(n) nåjd osynlig värld
Svenska
på trolldom troende, trolldomar utförande
Finska
taiallinen, taikoihin uskova, taikoja tekevä, taikuri
Ordklass
adjektiv
Exempel
Rovaniemi, olit semmosia taiallisia miehiä [entisajan isännät]
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer
taika: ei ole taikaa, on taikaa nåjd osynlig värld
Svenska
ingenting att komma med, är inget att tro på, inget att ha, ngt att ha
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Raisinvuono taikaa, taikkaa, Raisinvuono taikkaa, Jyykeä, Jyykeä, Rovaniemi, Kemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, on niihiv [= uniin] vähäm taikaa kyllä Rovaniemi siihen ei olet taikaa [= siinä ei ole perää]
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Liljeblad, Rapola, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka
> mer
lumous nåjd
Svenska
förtrollning
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Häll
> mer
nietsankonstia nåjd
Svenska
trollkonster, knep
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Soutujärvi, Skaulo
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
kuppauttaa medicin nåjd
Svenska
åderlåta, koppa blod med horn
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi
Övrigt
noita
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo
> mer
lumota osynlig värld nåjd
Svenska
förtrolla, besvärja
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Exempel
Kemi, lumos käärmhen, Kittilä, Alatornio, Kompelusvaara, joku ol lumonu hiiret sillä laila ettei ne leiko heiniä
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Kaarakka, Paavola
> mer
taikua nåjd
Svenska
trolla
Finska
taikoa vrt. kortata, krontata, noitua
Ordklass
verb
Exempel
Kemi (vanh. ver. tav.), Rovaniemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
> mer
manailla nåjd
Svenska
besvärja
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av Miettinen
> mer
taikayö osynlig värld kvinna människa nåjd
Svenska
natt, lämpad för trolldom
Finska
taikayö
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: Kronttiämmät kulkevat jonaki taikayönä navetoisa
Övrigt
Yö, jota pidetään erikoisen soveliaana taikojen tekemiseen
Källa
Artimo. Nedtecknad av Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-09-07
> mer
luohtia osynlig värld nåjd
Svenska
besvärja
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Paavola
> mer
paavinhenki nåjd
Svenska
tro på besvärjelser och spådom
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
sathen ennustaja nåjd människa
Svenska
person som spår regn
Finska
sateenkarvainen, sateennäköinen tav.
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, jäykkälintu se on seki, joka pannee, että riivit, riivit, se om musta viklo, sathen ennustaja
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Liljeblad
> mer
myrrys osynlig värld nåjd
Svenska
nåjd
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus, Artimo
> mer
puoskari nåjd
Svenska
kvacksalvare
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara10
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
taikomus nåjd
Svenska
i trolldom troende, trolldomar idkande
Finska
taikauskoinen, taikoja harjoittava, taikuri
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
osmasolmi osynlig värld nåjd
Svenska
besvärjelsemetod
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
synonyymi pilarinnurkka
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
kuppaaja nåjd människa
Svenska
åderlåtare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
kuppisarvi nåjd
Svenska
åderlåtares horn
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi; Lohijärvi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
luku medicin nåjd
Svenska
trollformel
Ordklass
substantiv
Exempel
Jellivaara, se painethan käärmheen purema ja siihen on hirumuiset luvut
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
noitahenkinen nåjd
Svenska
nåjdaktig
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus
> mer