MEÄN SANA
Svenska
glufsa, äta glupskt
Ordklass
verb
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-03-29
pöönävelli
mat
Svenska
bönvälling
Ordklass
substantiv
Platser
Kemijärvi
Källa
Nedtecknat av Massa
fiilipunkki
mat
Svenska
filbunke, laggkärl, bytta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi; Nattavaara
Källa
Nedtecknat av Artimo, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
Svenska
frukt
Finska
hedelmä
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: jokka tuleva teän tykö lamphaitten 19 vaatheissa mutta syämessä oon ahneita susiaT Niitten hetelmistä tet net tunnetta. Eihään viintryyvoja 458
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Nikupeteri
kupsontua
mat
Svenska
bli utäten av en annan, få mindre köttbitar och godbitar av given mat
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö
Källa
Nedtecknat av Itkonen
lihasoppa
mat
Svenska
köttsoppa
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
maijonjuoksetus
mat
Svenska
kalvdans? maträtt av löpt mjölk med sirap och fil
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, maijojuoksetus sitte pääliruokana, sirapilla ja piimälä juoksetethin maito
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
makkarasyömystä
mat
Svenska
blodkorvsfyllning
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
möykyttää
mat
Svenska
mumsa, äta
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
Svenska
brist, nödsituation
Finska
hätätilanne, pula
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi, Rovaniemi,; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: sitä (pakkulaa) s oon poltettu tupakkapulan aikana. Ja pihlajallehtiä ja tuomellehtiä ja pietarinkukkia ja vaaraimellehtiä ja raakheita.
Källa
I. Tuovinen, Hämäläinen, Kaarakka, Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-31
Svenska
rund potatis
Finska
perunalaji
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Christina Karlsson: Ottu pottu taalanpottu viitheen kerthaan kuorittu yli orren viskattu ja kissan paskhaan peitetty. Karin Jonsson: Ottu pottu taalanpottu viitheen kerthaan keitetty. Kirkon yli heitetty
Kissan paskala peitetty.
Övrigt
Rödaktig potatis som åts innan mandeln blev stor.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-17
verikakko
mat
Svenska
blodpalt av rågmjöl, peppar och blod som läggs i kokande vatten
Ordklass
substantiv
Exempel
Korpilompolo, Jukkasjärvi, kokas i vatten och fett läggs i degen, Kompelusvaara, nyare namn veripaltti, Vittanki, av kornmjöl som steks i öppen spis eller ugn, Alatornio, (ylheinen) , Alatornio, skällsord kampaus
Svenska
gjutform, bakform
Finska
muotti
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Simo, Kemi, Alatornio, Täräntö, uusi sana.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Tiesmaa
Redigerad
2013-04-21
kalavelli
mat
Svenska
fisksoppa
Finska
kalakeitto
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi, Vesisaari, Sieppijärvi, Alatornio, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Vittanki.
Övrigt
Av bl a, fisk, fiskhuvuden och innanmäten som reds med mjöl, även potatis.
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Hannula, Tuovinen
Redigerad
2013-08-20
linkka
mat
Svenska
bröd med nykärnat smör som pålägg (gavs till barn)
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Kainulasjärvi
Övrigt
vanhaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila
makkaransyäin
mat
Svenska
kokt blodkorvs innanmäte
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
munavoi
mat
Svenska
maträtt under midsommar av ägg och mjölk som kokas
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, johaneksena on munat keitetty munavoiksi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
svinfot, svinbog skinka
Finska
lumpeenkukka
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Simo
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka, Räsänen
Svenska
soppa
Finska
keitto, liemi, velli, imelä liemi uudenaik. ver harv. ruis,- fisku,-omena,- kala
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi, Simo, Kuolajärvi
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka, Räsänen, Sipola
Svenska
äpple
Finska
omena
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
fiikuna
mat
Svenska
fikon
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
fiilipunkka
mat
Svenska
filbunke, laggkärl, bytta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Alatornio, (aika ylheinen), Täräntö, (vanhaa); Nattavaara
Källa
Nedtecknat av Artimo, B. Winsa: ordbok
hiilipunkka
mat
Svenska
filbunke
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
hulahtaa
mat
Svenska
svälja snabbt, passera snabbt genom svalget
Finska
mennä kurkusta nopeasti alas
Ordklass
verb
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies..
Nedtecknat av Lars Lampinen