Resultat

nisukahvit, -kaffit mat
Svenska
kaffe med dopp
Ordklass
substantiv plural
Platser
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Källa
Nedtecknat av 2006-02-15 Lars Lampinen
> mer
ohrapuuro mat
Svenska
korngröt
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Alatornio, Simo, Kemi
Källa
Nedtecknat av Hannula, Miettinen, Räsänen
> mer
punaskakko mat
Svenska
maträtt
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer
rieskaleipä mat
Svenska
rieska
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kuolajärvi, Rovaniemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Sipola
> mer
sirppipuuro mat
Svenska
av mjöl tillverkad gröt efter slutad skörd
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kittilä, Kittilä, Rovaniemi
Övrigt
elonleikkuun lopettajaisiksi keitetty jauhopuuro
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Liljeblad, Artimo, Syrjänen
> mer
yöheinä mat
Svenska
hö som nattfoder
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
iislanin jäkälä växt mat
Svenska
islandslav
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka, Vittanki, Täräntö, iislaninjäkälä se om paras leivän aine, mutta ei sitä poro syö
Övrigt
Användes till bröd
Källa
Nedtecknat av Airila
> mer
jänis mat
Svenska
anisbröd, kaffebröd med anis
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara
Övrigt
katto anesleipä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
karppi lånord mat
Svenska
tunnbröd av kornmjöl
Finska
ohut ohraleipä
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen, Kompelusvaara
Exempel
Hakanen, Hakanen, Kompelusvaara: kainulaiset nääkänheet karppia, semmosta ohraleipää
Övrigt
Vertaa kainulainen karppisääri
Källa
Airila, Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-02
> mer
kermahulikka mat
Svenska
dålig, mager grädde
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
knäkkä, näkkä mat
Svenska
kam för att utsmycka bröd, rieska
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Rovaniemi
Övrigt
vertaa tärppä
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Artimo
> mer
kohnu vatten mat
Svenska
skum i kaffevatten som kokar
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer
kullikuu mat
Svenska
pungfett
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara se annethaan koirale koko hoito det ges till hunden hela delen.
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
> mer
lihaorsi byggnad bastu mat
Svenska
störar där kött röktes, placerades i närheten av bastuugn
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, lihaorrep panhaan sillon ku lihoja sauvustethaan, mihinkä saahan tarttumhaan
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lusikkaruoka mat
Svenska
skedrätt
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen), Kemi
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
> mer
makkaratikku term mat
Svenska
blodkorvsticka
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio, Alatornio, Kittilä, Kemi
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Häll, Miettinen
Redigerad
2013-03-14
> mer
rääpiäiset mat
Svenska
efterfest, fest med rester från den egentliga festen
Finska
rauha, jos joku on toisen ristinä ettei saa tehä työtään niin sanotaan että ei ollu rääpyä siellä tehä työtään, tav.
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
sa(v)unpano mat fiske
Svenska
igångsättande av eld i ett rum där man röker kött el fisk
Finska
savupilvi tav.
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
tunkamakkara mat
Svenska
blodkorv av rens löpmage
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö (ylheinen), vertaa pylsy
> mer
vierastaa västfinska hushåll mat
Svenska
gästa, besöka; bjuda gäst på mat
Finska
vierailla
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi.; Täräntö
Exempel
Täräntö: sielä meitä vierastethiin, porommaitoa panthiin kahviinki.
Övrigt
Västfi, vierastaa gästa, besöka ngn (delvis Egf, Hattula, Kainulasjärvi).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-07
> mer
ehtava mat
Svenska
kvällsmål
Finska
iltanen
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
hiilostaa mat
Svenska
glöda, glödsteka
Finska
hiilostaa. Vertaa hiilustaa
Ordklass
verb
Källa
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
iltapuuro mat
Svenska
kvällsgröt i skogkoja
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
gröten vidbrändes medvetet för att höja smaken och på morgonen åts den till frukost med fil
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
joulupulla mat jul
Svenska
julbulle, julbröd
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, jouluksi se tehhään joulupullia, niitä niin sanottuja vahvoja leipiä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer