punaskakko
mat
-
Svenska
- maträtt
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Nedtecknat av Syrjänen
rieskaleipä
mat
-
Svenska
- rieska
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kuolajärvi, Rovaniemi, Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo, Sipola
sirppipuuro
mat
-
Svenska
- av mjöl tillverkad gröt efter slutad skörd
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Kittilä, Kittilä, Rovaniemi
-
Övrigt
- elonleikkuun lopettajaisiksi keitetty jauhopuuro
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Liljeblad, Artimo, Syrjänen
yöheinä
mat
-
Svenska
- hö som nattfoder
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
iislanin jäkälä
växt
mat
-
Svenska
- islandslav
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Parakka, Vittanki, Täräntö, iislaninjäkälä se om paras leivän aine, mutta ei sitä poro syö
-
Övrigt
- Användes till bröd
-
Källa
-
Nedtecknat av Airila
-
Svenska
- anisbröd, kaffebröd med anis
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Kompelusvaara
-
Övrigt
- katto anesleipä
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- tunnbröd av kornmjöl
-
Finska
- ohut ohraleipä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Hakanen, Kompelusvaara
-
Exempel
- Hakanen, Hakanen, Kompelusvaara: kainulaiset nääkänheet karppia, semmosta ohraleipää
-
Övrigt
- Vertaa kainulainen karppisääri
-
Källa
-
Airila, Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-03-02
kermahulikka
mat
-
Svenska
- dålig, mager grädde
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
knäkkä, näkkä
mat
-
Svenska
- kam för att utsmycka bröd, rieska
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Simo, Rovaniemi
-
Övrigt
- vertaa tärppä
-
Källa
-
Nedtecknat av Räsänen, Artimo
-
Svenska
- skum i kaffevatten som kokar
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
Nedtecknat av Syrjänen
kullikuu
mat
-
Svenska
- pungfett
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kompelusvaara se annethaan koirale koko hoito det ges till hunden hela delen.
-
Källa
-
Nedtecknat av Tuovinen
-
Svenska
- störar där kött röktes, placerades i närheten av bastuugn
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kompelusvaara, lihaorrep panhaan sillon ku lihoja sauvustethaan, mihinkä saahan tarttumhaan
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
lusikkaruoka
mat
-
Svenska
- skedrätt
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, (ylheinen), Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
-
Svenska
- blodkorvsticka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Muonio, Alatornio, Kittilä, Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Syrjänen, Häll, Miettinen
-
Redigerad
- 2013-03-14
rääpiäiset
mat
-
Svenska
- efterfest, fest med rester från den egentliga festen
-
Finska
- rauha, jos joku on toisen ristinä ettei saa tehä työtään niin sanotaan että ei ollu rääpyä siellä tehä työtään, tav.
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Hämäläinen
-
Svenska
- igångsättande av eld i ett rum där man röker kött el fisk
-
Finska
- savupilvi tav.
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
tunkamakkara
mat
-
Svenska
- blodkorv av rens löpmage
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö (ylheinen), vertaa pylsy
-
Svenska
- gästa, besöka; bjuda gäst på mat
-
Finska
- vierailla
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kainulasjärvi.; Täräntö
-
Exempel
- Täräntö: sielä meitä vierastethiin, porommaitoa panthiin kahviinki.
-
Övrigt
- Västfi, vierastaa gästa, besöka ngn (delvis Egf, Hattula, Kainulasjärvi).
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-05-07
ehtava
mat
-
Svenska
- kvällsmål
-
Finska
- iltanen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
hiilostaa
mat
-
Svenska
- glöda, glödsteka
-
Finska
- hiilostaa. Vertaa hiilustaa
-
Ordklass
-
verb
-
Källa
-
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006..
Nedtecknat av Lars Lampinen
iltapuuro
mat
-
Svenska
- kvällsgröt i skogkoja
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Övrigt
- gröten vidbrändes medvetet för att höja smaken och på morgonen åts den till frukost med fil
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- julbulle, julbröd
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kompelusvaara, jouluksi se tehhään joulupullia, niitä niin sanottuja vahvoja leipiä
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
kalakeitto
mat
-
Svenska
- fiskkok
-
Finska
- kalakeitto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Kittilä
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo, Syrjänen
-
Redigerad
- 2013-08-20
kalaverikakko
mat
-
Svenska
- fisk- och blodpalt
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jukkasjärvi
-
Övrigt
- bl a fiskblod och harrfett
-
Källa
-
Nedtecknat av Syrjänen