MEÄN SANA
Svenska
bakningsmaskin
Finska
leipomakone
Ordklass
substantiv
Källa
Leipäkirja. Inga - Britt Uusitalo.
Nedtecknat av Lars Lampinen 2009-10-12
Redigerad
2013-05-01
luppoleipä
mat
Svenska
bröd bakad av skägglav
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kittilä, Kittilä, Kittilä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad, Syrjänen, Isoniemi
Svenska
romblåsa (abborre, lake)
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Rovaniemi, Kittilä
Exempel
Kuolajärvi Kuolajärvi, Rovaniemi, Kittilä, Kuolajärvi, matehella ja ahvenella om moukku
Källa
Vesisaari, merimatheela ei ole moukkupalloa Parakka, matheen ja ahvenen moukut ja mäti samhan laihin terniksi, Kemi.
Nedtecknat av Liljeblad, Syrjänen, Artimo, Sipola
Svenska
lunch, efter kl 1200
Finska
lounas
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Ylitornio, Alatornio, Vettasjärvi, Täräntö.
Övrigt
Vertaa puolipäivänen. Västfi, murkina s lunch; endast i Sydösterbotten och Satakunta (ALE 218, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Kompelusvaara Kompelusvaara, Sieppijärvi, Ylitornio, Alatornio, Vettasjärvi, Täräntö I. Tuovinen, S
Redigerad
2013-07-10
Svenska
potatismjöl
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Övrigt
anv bl a och först till att pudra spädbarns rumpa
Källa
Nedtecknat av Hannula
pytinki
mat
Svenska
fiskrätt av mjöl, fisk och potatismjöl som gräddas i låda i ugn
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
rieska
mat
Svenska
rieska, bröd av korn
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kemi
Övrigt
vertaa juurileipä
Källa
Nedtecknat av Artimo, Syrjänen, Kaarakka
ruokavoi
mat
Svenska
bordssmör
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
sirapsdryck (sirap blandat med varmt vatten)
Finska
siirappivelli
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Syrjänen
uutiskakko
mat
Svenska
bröd av första skörden, oftast korn, gavs till vardera barnen
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, kökkää päätä vireästi saatte uutikakon
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
koka
Finska
keittää
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: vuossata kahvia (lappalasitelevassa kielessä).
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-04-18
Svenska
rödfärgad ticka i gran
Finska
puusieni
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
Tickan kan tuggas när den är ung, som tugguummi.
Källa
Syjänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
fruukostipöytä
mat
Svenska
frukostbord
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Källa
Kyyttikirja. Inga-Britt Uusitalo sidan 17.
Nedtecknat av Lars Lampinen
hernekeitto
mat
Svenska
ärtsoppa
Ordklass
substantiv
Källa
Meänraatiu 23 april 2010.
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
kaffe, (malda) kaffebönor
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Alatornio, Kompelusvaara, Alatornio, Vittanki, Jellivaara, Parakka, Parakka, Parakka, Parakka, Kompelusvaara, kahvit lopussa; Kompelusvaara, Pitkin
Exempel
Kompelusvaara, jokka saunassa asuvat niillä on kahvipannut naulassa, keittävät saunam pesässä, levisköittäin kesässä, jos het tarttevat myllyä, hakevat he pitkin hyllyä, sieltä he löytävät kupposen, jolla he jauhaa pussosen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Hannula
kahvitella, kahvistella
mat
Svenska
dricka kaffe
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Exempel
Meän kieltä 1986: menhään kahvistelheen johonki päin. Jaa. eniitä niin 3329
Källa
Nedtecknat av Hannula, Pekka Nikupeteri
Svenska
illaluktande? os
Ordklass
adjektiv
Exempel
Rovaniemi, Rovaniemi, sielä kärty haisee
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen
Svenska
kotunga
Finska
kieli, lehmän-
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Hannula
Redigerad
2013-04-29
Svenska
i ngns hushåll, få regelbunden mat av ngn
Ordklass
adverb
Platser
Alatornio
Exempel
Alatornio: olla jonku leivässä.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-02
Svenska
svag, blaskig, viljesvag, ynklig
Finska
mieto
Ordklass
adjektiv
Platser
Kittilä, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Enontekiö, ylheinen, Parakka.; Vittanki
Exempel
Vittanki: liepeä aisa, fieteri. Vittanki, liepeä liha, velli, maito.
Övrigt
Västfinska, SMSA västfi, liepeä a. svag, smaklös mm; endast nordfi och sydvästfi (M-L Kuisma k 4894, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Tiesmaa, Itkonen, Anthoni, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-07
liepuska
mat
Svenska
svagt kaffe
Finska
laihaa kahvia
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
osform för renmjölk
Finska
juustokehä
Ordklass
substantiv
Platser
Lohijärvi, Enontekiö, Enontekiö, ylheinen, Muonio, Muonio.
Övrigt
Rund ostform av trä med utsirning, för renmjölk.
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Syrjänen, Tiesmaa
Redigerad
2013-05-12
loskata
mat
Svenska
äta glupskt
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
maananti
mat
Svenska
jordbruksprodukt
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka