lihapotto
mat
-
Svenska
- rätt av kött och potatis
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
lipasta
mat
-
Svenska
- äta lite
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara, lipasi se pikkusen; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara, lipasi suihinsa
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
lotkia
mat
-
Svenska
- äta glupskt
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- kalvs löpmage (för ostlöpe)
-
Finska
- juoksutusvatsa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Västfinskt ord SKES Helsinki 1955 del I - V Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
-
Källa
-
Paunonen 1987:219.
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Redigerad
- 2013-05-08
mohlata
mat
-
Svenska
- äta med munnen överfullfull med mat, men läpparna stängda, glufsa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Meänkieli; Vittanki, Kompelusvaara
-
Exempel
- Vittanki Vittanki, Kompelusvaara, mohlaa suun täyveltä
-
Källa
-
Nedtecknat av Airila, I. Tuovinen
mäntätä
mat
-
Svenska
- fylla sig med mat, äta sig proppmätt
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Exempel
- Kemi Kemi, syöpi ja mänttää
-
Källa
-
Nedtecknat av Miettinen
naatta
mat
-
Svenska
- torkad fil i filbyttas kant
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Sieppijärvi
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
pannukakku
mat
-
Svenska
- pannkaka av vetemjöl och mjölk
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Vittanki, Simo
-
Källa
-
Nedtecknat av Syrjänen, Hannula
pottuvoi
mat
-
Svenska
- mosad kokt potatis
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Simo, Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Hämäläinen, Räsänen, Kaarakka
sillikakko
mat
-
Svenska
- sillkaka?
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jukkasjärvi
-
Källa
-
Nedtecknat av Syrjänen
-
Svenska
- öl, saft
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Västfinskt ord; soiro s \\\'öl; saft\\\' (E Kukonlehto k 4190, SMSA).
-
Källa
-
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- gröt
-
Finska
- puuro
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Övrigt
- harvinainen, < saame
-
Källa
-
Nedtecknat av Anthoni
-
Redigerad
- 2013-04-21
taikinakappale
mat
-
Svenska
- degbit
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Inga-Britt Uusitalo. Leipäkirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- dåligt kött
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Kuolajärvi
-
Övrigt
- töskäliha
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Liljeblad
vellijauho
mat
-
Svenska
- vällingmjöl, vete och korn
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- det som bjuds gästen, kaffe, bullar, och tidigare sprit
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Källa
-
Nedtecknat av Tuovinen
vierasnisu
mat
-
Svenska
- vetebröd av deg med mycket mjölk och socker
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- tornedalsk smörbakelse
-
Finska
- kampanisu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemijärvi; Kiviniemi
-
Exempel
- Kaarlo Kiviniemi: Muistan poikassa kun näitä kututtiin Kemijärvellä tortuiksi ja kampanisuiksi mutta isä vaina risti ne vi**uunkiikkujiksi.
-
Övrigt
- Paakelsi eli kolmihokkanen paakelsi on tavalinen nimitys Pajalassa.
-
Källa
-
Birger Winsa.
-
Svenska
- bli starkare, fetare
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Sodankylä, Rovaniemi, ylheinen.; Inari
-
Exempel
- Inari: mies vuonkuu.
-
Övrigt
- < saame. Om draghärk, man, som blir starkare av mat och vila.
-
Källa
-
Nedtecknat av Tiesmaa, Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-20
-
Svenska
- potatis stekt i fläsk
-
Finska
- peruna paistettu porsaanlihassa, läskissä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, (ylheinen)
-
Källa
-
Hannula.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-03-07
-
Svenska
- oäten brödbit
-
Finska
- syömätön ruokapala
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Parakka
-
Exempel
- Parakka: Ku leipäkappale jääpi syömättä, se on jalkalasta.
-
Källa
-
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-12-03
juuritaikina
mat
-
Svenska
- degbörjan för jäsning
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
juustokahvi
mat
-
Svenska
- kaffe med ost som erbjuds goda gäster och till fest
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Svappavaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
juustokeitto
mat
-
Svenska
- ostkok
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo