MEÄN SANA
munaterni
mat
Svenska
ägg och mjölk kokas till en ostmassa, maträtt
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Vittanki
Källa
Nedtecknat av Airila
Svenska
skrapa med kniv i björk efter sav och ngt särskilt ätbart ämne
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, kyllä se ellää koiju vaikka sen ympäri mäihää
Övrigt
katto mäihä, lapsi,
Källa
Kompelusvaara, kläpit net koijuja mäihäävä kevväilä.
Nedtecknat av Tuovinen, Airila
paisti
mat
Svenska
stekkött av skinka (ko, får, ren)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kompelusvaara
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Kompelusvaara, takassa tai pesässä, tai hellälä s oli paisti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Svenska
brödspade
Ordklass
substantiv
Övrigt
vertaa pelkka, Finska dialektarkivet, östfinskt ord för att ta ut bröd ut riaugn
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
piimettyä
mat
Svenska
mjölk som surnar och blir filaktig
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
piimiä
mat
Svenska
bli filaktig
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Hannula
piimäjuusto
mat
Svenska
ost som får löpa med fil
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
piskaskeitos
mat
Svenska
soppa som kokas av köttlös fettig slutdel på rygg hos ren vid svansroten, inklusive svansstumpen, (anses vara en läckerhet)
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
platuri
mat
Svenska
kaffeblask
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
pottuleipä
mat
Svenska
potatisbröd av kokt potatis, mjöl, vatten, salt
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä; Sieppijärvi, Alatornio, Muonio
Övrigt
potatisbröd, osyrat, rörs till deg med mjöl, sedan gräddas degen som rieska
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
puurojauhot
mat
Svenska
nyskördad säd som handmaldes till gröt
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jyykeä, Kemi
Källa
Nedtecknat av Rapola, Kaarakka
pyytsokkeri
mat
Svenska
toppsocker, sockertopp
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari
Övrigt
< norja
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
rinkilö
mat
Svenska
brödkringla
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Svenska
begravning med mat
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
vanhaa
Källa
Nedtecknat av Paavola
Svenska
vällingkopp
Finska
vellikuppi
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-23
Svenska
vattenblandad mjölk, fil
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord. hulikka s \\\\\\\\\\\\\\\'mjölk el fil som är uppblandat med vatten\\\\\\\' (M Länsimäki k 5707, SMSA). hulikka s \'dålig mjölk, långfil mm\' (P Soutkari k 2962, SMSA).
Källa
Länsimäki / Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
jaktbyte, mat
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, ei saa jumalavviljaa raiskata
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo
kaffipöytä
mat
Svenska
dukat bord med kaffe och bullar
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
kesäyvä
mat
Svenska
försurnas lite, tillaga rå fisk genom viss förruttning, försurning (fisk)
Ordklass
verb
Platser
Inari, kesävynyk kala
Källa
Nedtecknat av Itkonen
kiiseli
mat
Svenska
hårda rågbrödsbitar som kokas
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Övrigt
kokas i vatten och smaksätts med korvtalg
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hannula
kinniäinen, kinniäiset
kropp
djur
mat
Svenska
tunna tarmar på djur
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Sodankylä, Kittilä
Övrigt
vertaa pienisuoli, ges till hund, tunntarmar?
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Liljeblad, Artimo, Mattila, Tiesmaa
Svenska
välling redd av vetemjöl, med klimpar
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Hannula
Svenska
fettisdag, kokades olika köttbitar
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, laskiaisenna eli lihavatiistaina eli koparajuhlana keitethiin kropulihoja
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
kuiva leipä, kova leipä
mat
Svenska
bröd: hårt bröd
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av E. Wande