Resultat

kulmut växt jakt fågel mat
Svenska
efterlämnade hörester, höboss
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kätkäsuanto, Alatornio, Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, Vittanki, Parakka, Kätkäsuanto, Enontekiö, Täräntö, Kompelusvaara ja pulmukaisille pälfhiin ja kulmuja süötäksi, Kompelusvaara tietenki siin on sitä kulmua lalvassa josta siemen tullee
Övrigt
Mat åt snösparvar. La ut boss på snöfri mark som bete
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
laitto mat
Svenska
-lagning
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: ruuvanlaitto.
Övrigt
I sammansatta ord.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Hämäläinen
Redigerad
2013-04-10
> mer
latkia mat gällivarefinska
Svenska
lapa
Ordklass
verb
Platser
Nilivaara
Övrigt
Vertaa lakkia, ryyppiä.
Källa
Nedtecknat av Airila
Redigerad
2013-04-24
> mer
lihatuuvninki mat
Svenska
köttstuvning
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer
maistiaiset mat
Svenska
middagsbjudning för granne, bjudning på mat
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
maitopiimä gällivarefinska mat
Svenska
kvällsmat av fil blandad med mjölk
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, Kompelusvaara, maitopiimä lännessä, täälä hapateppiimä, sitä panhaan fiilipythyyn (ei käytetä)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
mohveli mat
Svenska
våffel (idomatiskt)
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
moukku fisk mat
Svenska
abborres rom
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kolari
Övrigt
kokades till soppa, osaltad
Källa
Kolari,. Nedtecknat av Syrjänen
> mer
murkinoittea mat
Svenska
äta
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Exempel
Kemi Kemi, siinpä ny murkinoihan
Källa
Nedtecknat av Miettinen
> mer
paltti lånord mat
Svenska
blodpalt
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Verikakko se on vanhempi nimi kum paltti
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-29
> mer
parkkijauho mat
Svenska
barkmjöl
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Exempel
Leipäkirja. Inga - Britt Uusitalo Meänkieli
Källa
Nedtecknat av 2009-10-12 Lars Lampinen
> mer
piimä mat västfinska
Svenska
fil, långfil
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen), Kompelusvaara, Parakka, huitupiimä kerman alla, Rovaniemi, Vesisaari, Kemi
Övrigt
katto fiili, pohjapiimä piimä i västra Finland var filen lång, men kort i östra Finland (Uusivirta 1982:102). I Tornedalen var den av västfinsk typ.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hannula, Artimo,
> mer
pääl/l/inen mat östfinska
Svenska
grädde på långfil
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
rasva mat
Svenska
fett; smörjfett
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Exempel
Sid. 11 Sitten sielä oon päälysrenkhaita ja sisukymmiä, sulusuuni paikkaliimaa, paikkoja, rasvaa, öljyä ja diiseliä.
Övrigt
jfr rasua
Källa
Kyyttikirja. Förf. Inga-Britt Uusitalo.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
röhmy djur människa mat
Svenska
stor, stormagad frossare, storätare (djur, människa)
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
torttu, tortto mat
Svenska
bakelse
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara (vanhaa), tähtipaakelsi, Kompelusvaara, (uusi sana), Alatornio
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
truilu mat gällivarefinska lånord
Svenska
blaskfil, skuren fil
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Övrigt
Piimä joka oon tullu vesiseksi jälkhin pitkäsenilma = Fil som blivit blaskig efter åskväder
Källa
Nedtecknat av Bengt Johansson-Kyrö
> mer
tuima mat
Svenska
osaltad
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, suolaton ruoka on tuimaa, Rovaniemi Kuolajärvi, tämähään velli on aivan tuimaa, pane lisää suoloja
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Lepistö, Artimo
> mer
voisula mat
Svenska
skirat smör
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Anthoni
> mer
ankkapiimä mat hushåll
Svenska
filmjökskagge
Finska
piimäleili
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Filmjölk dracks till gröt vid slåtterängen. Källa: Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica.
Redigerad
2024-06-26
> mer
halkastu maito mat östfinska
Svenska
skuren mjölk
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, halka(i)stu maito s \'spec mjölk\' (M-L Länsimäki k 5698, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
hapankala mat fiske östfinska
Svenska
surnad fisk
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, hapankala s \'surnad fisk, maträtt\'; endast fi Kolari (SMS).Vertaa kessäintyny kala
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
ikämiehensahti mat alkohol
Svenska
kraftfull dryck
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
juhlanisu mat
Svenska
vetebröd av deg med mycket mjölk och socker
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer