MEÄN SANA
juoksutinkuppi
mat
Svenska
kopp med ostlöpe
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
juossumaito
mat
Svenska
ostlöpe
Ordklass
substantiv
Platser
Torasjärvi1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
jälkipöytä
mat
Svenska
andra mattallrik, påfyllning
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, jälkipöytä mull-on syömässä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
kavla
Finska
kaulia, kaaviloida
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-28
kahvikerma
mat
Svenska
kaffegrädde
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Hannula
karppileipä
mat
Svenska
mycket tunt torkat bröd
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
vertaa juurileipä, kuivaleipä
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Finska
vatkattu marjapuuro
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-04-22
kreetu
mat
Svenska
grädde
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus
kriiskryynivelli
mat
Svenska
risgrynsvälling
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
kryyvvätä
mat
Svenska
krydda
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, kryyvvätty leipä
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Svenska
ost som tillv under såddtid på våren
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, kylvöjuusto... annettu pellokylvön aikana, aamula jokhaiselle?koko iso kuivalihapintilö, että se tullee hyvä vuosi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
brödspade
Finska
leipäpelkka
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen, Nattavaara.
Övrigt
Informanterna känner ej till ordet: Nattavaara1, Ullatti1. Vertaa piakka. Kans leipäfielari.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-01
Svenska
mat i allmänhet
Finska
ruoka yleisesti
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: muutti toisen talon leiphiin. Kompelusvaara: pyssyy leivässä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
Svenska
utfodring av kor
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Hannula
Redigerad
2013-05-04
lepäre
mat
Svenska
degbit
Finska
taikinapalanen
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
Redigerad
2013-05-03
liskahtaa
mat
Svenska
jäst bröd som sjunker ihop
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
maitoklimppi
mat
Svenska
mjölkklimp
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, maitoklimppi, maithoon tehty ja maijossa keitetty
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
godhet
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, ruoka lähti syämäristä, makeus väkevästä (mehiläisen messu jalopeuran vattasta)
Övrigt
mat
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
maksavelli
mat
Svenska
leversoppa
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
löpe från ko eller kalv som ren- eller komjölk filtreras igenom för att göra ost
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kolari, Turtola
Exempel
Kolari Kolari, Turtola, missulla juoksutethaam maito juustoksi
Källa
Muonio, missulla juoksutethaan poromaito.
Nedtecknat av Tiesmaa
muiijeta
mat
Svenska
surna lite (om mjök, fisk, jästdeg, kött)
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Täräntö, Enontekiö, Kompelusvaara
Exempel
Täräntö Täräntö, Enontekiö, (ylheinen), Kompelusvaara, jos se pitkhään sai istua entinen jästihoitoki niin se muikeni
Källa
Jukkasjärvi, kesäkalat net suolathin vähilä suoloila ette net syksyksi muijethin vähän.
Nedtecknat av I. Tuovinen
nauvajjuusto
mat
Svenska
ost av komjölk som förr torkades, men som nu steks
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
niherelä
mat
Svenska
skava, tälja små bitar, skära torkat renkött
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, met nihertelimä veittelä
Källa
Nedtecknat av Artimo
paistiliha
mat
Svenska
stekkött av skinka och bog
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, lavat ja paistit net om paistilihhaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen