MEÄN SANA
rieska
mat
Svenska
mängd mjöl till ett rieskabak
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
rötter
Finska
juuret (kasvimaassa)
Ordklass
substantiv plural
Övrigt
köksväxt
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-14
Svenska
rom som fläckats av galla och blivit grönbrun och gallasmakande
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
selkäviilo (kala)
fisk
mat
Svenska
sik som klyvts på ryggen och lagts för att torka
Finska
käyrä, kaareva vanhaa tav.
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Inari selekäviilo
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Itkonen
suklatalkkuna, sjukla-
mat
Svenska
kakaoblandning
Ordklass
substantiv
Platser
chokladröra /Lars
Källa
Meänkielen sanakirja..
Nedtecknat av Lars Lampinen
talvenleipä
mat
Svenska
bröd för vinter
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
ylheinen, astevaihtelu: p # v
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
ternijuusto
mat
Svenska
skedmat som görs av kokt nymjölk
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
grankåda av ovanligt slag som blir rödaktig när man tuggar på den, anv som tuggbit
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara, Vittanki
Svenska
tuggummi
Finska
purukumi
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso: Onkos sulla toità?
Övrigt
Märket Toy för tuggummi var allmänt under 1960-talet. I Tornedalen används toy även på svenska som benämning för tuggummi.
Källa
B. Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-30
tru/u/saani
mat
Svenska
rester efter slagad säd
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen2
Övrigt
vertaa riiho
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
råmjölk efter kalvning? ogräddad
Ordklass
substantiv
Exempel
Sieppijärvi, (ylheinen), leipä jäi uueksi? uusi leipä
vattaviilohauki
fisk
mat
Svenska
till torkning upphängd gädda med magen öppnad
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki,
Källa
Nedtecknat av Airila
vehnäjauho
mat
Svenska
vetemjöl
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
äömätti?
mat
Svenska
besk, bitter?
Ordklass
adjektiv
Exempel
Kittilä, tämä maistuu semmoselle äömätille
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Svenska
havregryn
Finska
kaurahiutale
Ordklass
substantiv
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-21
Svenska
gädda
Finska
hauki
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21
hoikkamakkara
mat
Svenska
länkkorv, knackwurst
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Övrigt
vertaa spiraalimakkara. sama ku Suomen lenkkimakkara
Källa
Inga Britt Uusitalo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
glufsa
Ordklass
verb
Övrigt
östfinska, hulmia v \'äta glupskt\'; endast fi Karunki (S Vuorio k 3334, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
hökheet
mat
Svenska
näringstillägg
Finska
höysteet, esim kahvijauhe
Ordklass
substantiv plural
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies..
Nedtecknat av Lars Lampinen
kalapallo
mat
Svenska
palt av fisk och mjöl
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
kalotleipä
mat
Svenska
kornbröd
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara11
Övrigt
I Nattavaara blandade man sannolikt likt bonden Paavo \""""bark i brödet\"""" även under bättre förhållanden. Och då blev nödbrödet en vardaglig företeelse.""" ej nödbröd
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
kliisi
mat
Svenska
klimjöl
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
kräilimppu
mat
Svenska
limpa av skrädmjöl
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
kräm av bär, kräm som efterrätt
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Täräntö
Källa
Nedtecknat av Syrjänen