Resultat

speijata mat lånord
Svenska
blanda, röra ihop
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi; Vesisaari
Exempel
Vesisaari, kalanmäti speijjathan maidolla
Övrigt
sekottaa
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Syrjänen
> mer
syltta lånord mat
Svenska
sylta
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi: Kotona tehtiin sylttaa
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
sylttyrasua mat
Svenska
fett från kokta djurben
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
tjuukku mat
Svenska
ihopsjunken ost
Ordklass
substantiv
Platser
Purnu3
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
toporakki mat
Svenska
kaffe med dopp
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi
Övrigt
kahvileifä
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Aejmelaeus
> mer
valkea vesi mat
Svenska
vattenblandad mjölk (nedl)
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, ei navetast ole ei valkeata vettä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
ape: apheet mat
Svenska
hästfoder av halm
Ordklass
substantiv plural
Platser
Nilivaara1, Purnu5, Mäntyvaara3, Leipojärvi2, Hakanen1, siihen tehty aphen
Övrigt
doppat i mjöl och uppblött i varmt vatten, blötlagd hö och löv plus annat, anv som djurfoder, hästfoder
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
hiukopala mat
Svenska
smakbit, munsbit
Finska
hiukapala
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
hölletti mat
Svenska
ostmassa
Finska
juustomassa (+hera + siiraappi
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi / höllötystä
Övrigt
+ vassla+ sirap
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
kahvitilkka mat
Svenska
kaffeskvätt
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Exempel
Meän kieltä 1986: Ryyppää sieki kahvitilkka, soon heti valmis, pyysi Emma 1974
Källa
Nedtecknat av Hannula, Pekka Nikupeteri
> mer
kermaintua mat
Svenska
bli gräddig
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, maito kermaintuu
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kevättyä mat
Svenska
kött som härsknar och blir illasmakande under våren
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara, Kainulasjärvi, liha kevättyy ku se on kauvon sulala?tullee semmonen ulvon maku
Övrigt
katto keväintyä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kirnuus mat
Svenska
kärning, mjölk, fil som skall kärnas
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, kirnuus on kryynilä. Ensin on kirnu tuhkiaisilla, sakkoo, sitte hietiäisilä, sakeampaa, sitte kryynilä ja sitte valmista voita
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kissastuttaa mat
Svenska
låta grädda brödet sakta och segt
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
klaari lånord mat
Svenska
klar
Finska
selvä, kirkas
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi; Alatornio
Exempel
Alatornio: onkos kaffi klaaria.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Turunen, Häll
Redigerad
2013-04-22
> mer
kryynipuuro mat
Svenska
gryngröt (manna, ris, korn)
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Räsänen
> mer
kuhahtaa mat
Svenska
jäsa plötsligt och fort (deg)
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
kärytä mat
Svenska
osa, lukta illa
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Artimo
> mer
lihanpuoli mat
Svenska
köttmat
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, Kompelusvaara, ei satu olheen nyt lihampuolta
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
> mer
limpputaikina mat
Svenska
limpdeg
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
linkki mat
Svenska
bröd med nykärnat smör som pålägg (gavs till barn)
Ordklass
substantiv
Exempel
Ylitornio, (ylheinen), äiti antaa lapsille linkkiä
Källa
Nedtecknat av Tapainen
> mer
mangeli mat
Svenska
mandelpotatis
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, mangelit sitte on ne pikku?potut
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
nahkaantua mat
Svenska
uppstå hinna; röttna
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
> mer
nirviskellä mat
Svenska
deskr om ätande
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, nirviskellee syä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer