MEÄN SANA
Svenska
fisk
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Simo, Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Jyykeä, Jyykeä, Vesisaari, Vesisaari, Enontekiö, Jukkasjärvi, Vittanki, uipi niinkun kala; Jukkasjärvi, Killinki
Exempel
Jukkasjärvi, hauki on lykky kala Killinki5, part sg kalloo
Övrigt
katto kapa, moukku, tarkempia tietoja CD:ssä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Syrjänen, Rapola, Artimo, Paloheimo, Liljeblad, B. Winsa: o
kastike
mat
Svenska
sås, doppsås
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
synonyymi soosi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
katoleipä
mat
Svenska
nödbröd
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
lav, tallbark, renlav, rallarros?
Källa
Nedtecknat av Isoniemi
kaunaila
mat
Svenska
äta spridda matrester och hungra
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara, mie olen tässä kaunaillu
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
kirnhauttaa
mat
Svenska
kärna smör hastigt
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
kokata
mat
Svenska
laga mat
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
gös
Finska
kuha
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio, Kemi
Källa
Syrjänen, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21
Svenska
frusen talg?
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
kyrsäjuusto
mat
Svenska
dräng/pigas bröd som avgångslön för året
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela, Kompelusvaara, Rovaniemi
Övrigt
vanhaa,
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Svenska
lövbärgning
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kittilä, Jyykeä.
Övrigt
Löv till fårmat.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Isoniemi, Rapola
Redigerad
2013-04-29
lehmänanti
mat
Svenska
produkt från ko, mjölkprdukt
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kainulasjärvi, Alatornio, (ylheinen), Alatornio, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hannula, Häll, Kaarakka
Svenska
bakbord
Finska
leipopöytä
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Simo, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Häll, Artimo, Räsänen
Redigerad
2013-05-01
Svenska
bakredskap
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: pikka, hormu, pelkka, reikimärauta eli sarvi, pikkakaaveli, kaaveli.
Övrigt
Kans tärppä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
Svenska
deg
Finska
taikina
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: kyllä tuossa säkissä vielä yksi leipomus on (jauhoja). Kompelusvaara: olipa sulla iso leipomus.
Övrigt
Synonyymi taikina
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll
Redigerad
2013-05-01
linkka/leipä/
mat
Svenska
bröd med hemkärnat smör som pålägg
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
vanhaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
maitotippa
mat
Svenska
mjölkskvätt
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Hannula
makeat
mat
Svenska
karameller
Ordklass
substantiv plural
Exempel
Kittilä, Kemi, enne mie makeitta olen kuin hamphani menetä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
margariini
mat
Svenska
margarin
Finska
margarini
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
margarini
mat
Svenska
margarin
Finska
margarini
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
tjäderkräva
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Enontekiö
Övrigt
renmjölk förvaras i krävan
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
muieta
mat
Svenska
surna lite (mjölk)
Ordklass
verb
Platser
Kveeni; Vesisaari, Kittilä
Exempel
Vesisaari Vesisaari, Kittilä, Kittilä, Vesisaari, se om muijennu vellu
Övrigt
vertaa kissastua
Källa
Kompelusvaara, ei tämä maito ole hapanu, mutta vähäm muijenhelle se maistuu, Alatornio, (ylheinen) Kompelusvaara, Kompelusvaara.
Nedtecknat av Tuovinen, Syrjänen
munkki
mat
Svenska
vetemunk, bulle
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
natustaa
mat
Svenska
äta
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
nisukahvi
mat
Svenska
kaffe med vetebröd
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Alatornio
Exempel
Alatornio Alatornio, (aika ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Hannula