MEÄN SANA
Svenska
bröd av särskild typ
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, varileipä s \'spec brödsort\'; endast fi Tornedalen (Vuorela 1975:249).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
verileipä
mat
Svenska
blodbröd
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Svenska
amerikanskt fläsk
Ordklass
substantiv
Övrigt
vertaa Wilsonin pintaa
Källa
Muonionsanoja. Muoniolainen mies, 2006.
Nedtecknat av Lars Lampinen
anisleipä
mat
Svenska
anisbröd
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkielen
Källa
Nedtecknat av lars lampinen
hakkeluspaltti
mat
Svenska
hackad palt med lever i
Ordklass
substantiv
Platser
Torrivaara2
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
hapantaikinakappale
mat
Svenska
surdegsbit
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: joka otti hapantaikinakappalheen ja pani sen kolhmeen vakhaan 9519
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
herraintua
mat
Svenska
bli vattnig (om långfil)
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara2
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
juhla-ateria
mat
Svenska
storhelgsmiddag
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Svenska
pannkaka
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara.
Övrigt
samiska. Lapin sana.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-11
Svenska
torkad, kluven fisk
Finska
kuivattu kala
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Vekarasaari, Simo, Kittilä.; Svappavaara, Kompelusvaara, Vettasjärvi, Vittanki, Parakka
Exempel
Svappavaara: Pesthai ja panhan singat koijusta, risuista. katoila palkoissa, niskaim peela orret, sitte palkat ja korvakkaim peela niskat. Ei niita suolata (kaloja). Kavat net on, pyrstosta net on lepi.se on luova. silmareijista pienet kalat varthassen ja sitte orsittem peele luohan, Kompelusvaara: Kova niinku kapa. Vettasjärvi: Kavaat. Vittanki, Parakka, Svappavaara, Kompelusvaara (merkitys epäselvä), Parakka: Kapa se on ollu leivän siasta.
Övrigt
Informanten/-erna känner ej till ordet: Ullatti, Nattavaara. Torkas utomhus eller i ugn. Torrfisk åts som bröd i Nattavaara och i Kiruna
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen, Räsänen, Valonen, Artimo, B. Winsa: ordbok.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-19
kiiseli
mat
Svenska
brödbryta
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av E. Wande
Svenska
kärnmjölk
Ordklass
substantiv
Platser
Matarenki, Kompelusvaara, Alatornio, Sieppijärvi, Kemi, Sodankylä
Övrigt
hälls i spåret efter transport av en avliden i kista så att man behåller boskapen i god välmåga
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Hannula, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
Svenska
klarningsmedel till kaffe
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Övrigt
< ruotti. Fiskskinn el socker som köptes, ämne som gjorde kaffe klarare.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-22
Svenska
krydda
Finska
mauste
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-14
kuivaleipä
mat
Svenska
mkt tunt torkat bröd
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
vertaa juurileipä, karppileipä
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
kuivaliharaaja
mat
Svenska
torkat köttstycke
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av Itkonen, L. I
Svenska
näringsboll av talg, blod och mjöl
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
kurjenvelli
mat
Svenska
dålig, smaklös välling
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
kurna -ali
mat
Svenska
skummjölk, separerad mjölk
Ordklass
substantiv
Platser
Purnu7, Sakajärvi1
Övrigt
vertaa kurri id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
kynsipotto
mat
Svenska
potatis som åts med fingrarna, man klämde ut innehållet
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Svenska
mager
Ordklass
adjektiv
Platser
Nattavaara.; Mukkavaara, Nattavaara
Exempel
Mukkavaara: lama hevonen, Nattavaara: lama liha, Nattavaara: lama poro, ei yttään kuuta.
Övrigt
Lihasta.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-11
lamphaanpaisti
djur
mat
Svenska
fårstek
Finska
lampaanpaisti
Ordklass
substantiv
Exempel
Alatornio, Alatornio, Kemi, puhua ku heitetystä lamphanpäästä (ei ole järkeä)
Källa
Nedtecknat av Häll, Hannula, Kaarakka
Redigerad
2013-04-12
Svenska
bogkött
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Alatornio, Kemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-04-14
Svenska
lång brödspade
Finska
leipäpelkka
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Rovaniemi, Kemi.
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-05-01