-
Svenska
- överbliven degbit som gräddas till kaka och ges till barn
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
kaksikuorine/n/
mat
-
Svenska
- tvåskiktat
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi
-
Övrigt
- bröd
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo, Syrjänen, Hämäläinen
-
Svenska
- torkad torsk
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo
karjanvilja
mat
-
Svenska
- nötdjurs produktion av mat: mjölk, smör
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Ylitornio
-
Källa
-
Nedtecknat av Tapainen
kiehlauttaa
mat
-
Svenska
- koka hastigt
-
Ordklass
-
verb
-
Övrigt
- stf.keittää pikasesti
-
Källa
-
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
kirmakka
mat
-
Svenska
- bitter
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Övrigt
- mat
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
kirnumaito
mat
-
Svenska
- kärnmjölk
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo
kopara
mat
-
Svenska
- skånk
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Ullatti2
-
Övrigt
- fattiga åt kokt renskånk
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- renklöv, klöv
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, Kittilä, Soutujärvi-Skaulo1, Vittanki, Parakka, Täräntö, Kompelusvaara, Sieppijärvi, (ylheinen), Kolari, Enontekiö, Turtola, Lohijärvi, (ylheinen), Kätkäsuanto, (ylheinen); Enontekiö, Rovaniemi, Inari, Sodankylä, Kuolajärvi, Kompelusvaara, Kittilä, Simo
-
Exempel
- Enontekiö, hyvvää kynsikeittoa tullee koparoista Rovaniemi, Inari, Sodankylä, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kompelusvaara, Sodankylä, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Sodankylä, Simo
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, B. Winsa: ordbok, Mattila, Syrjänen
kostuttaa
mat
-
Svenska
- mata ko så att mjölk rinner till juvrarna
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara, kostuttaa lehmää
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
kusileipä
mat
-
Svenska
- barkbröd
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- luktade piss vid gräddning
-
Källa
-
Leipäkirja. Inga - Britt Uusitalo.
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- torkat bröd, brödbit
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo
käye, -taikina
mat
-
Svenska
- surdeg, deg under jäsning?
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Juoksengi
-
Övrigt
- juuritaikina eller taikinajuuri har jag också hört I mitt hem hette det emellertid käye
-
Källa
-
Nedtecknat av Lars Lampinen
laukkuruoka
mat
-
Svenska
- färdkost
-
Finska
- matkaruoka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara, Torrivaara.
-
Källa
-
Nedtecknat av Airila
-
Redigerad
- 2013-04-25
-
Svenska
- bakning
-
Finska
- leipominen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2013-05-01
-
Svenska
- brödspade
-
Finska
- leipäpelkka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
Nedtecknat av Syrjänen
-
Redigerad
- 2013-05-01
leipäviipale
mat
-
Svenska
- brödskiva
-
Finska
- leipäviipale
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, ylheinen.
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll
-
Redigerad
- 2013-05-02
linnunliha
mat
-
Svenska
- fågelkött
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, Alatornio, (ylheinen), Jukkasjärvi, Sieppijärvi, Karunki
-
Övrigt
- skogsfågel kokades till fågelvälling, torkades och stektes, sjöfågel kokades bara, men ingen fågelvälling
-
Källa
-
Nedtecknat av Syrjänen, Häll, Valonen
-
Svenska
- lake
-
Finska
- made
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Alatornio, Kätkäsuanto, Karunki, Muonio, Alatornio,; Täräntö
-
Exempel
- Täräntö: Mae on enimpäin keittokala.
-
Övrigt
- Vertaa kolkkamae. Även mate förekommer, enligt Meänkielen sanakirja. Åts r-månader: September till april.
-
Källa
-
Kaarakka, Artimo, Liljeblad, Syrjänen, Valonen, Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-01-24
markaressu
mat
-
Svenska
- margarin
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- stf. margariini
-
Källa
-
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Svenska
- kosörjagryta
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Inari, Sodankylä
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen, Artimo, Kena
mälkätä
mat
-
Svenska
- glufsa, frossa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Exempel
- Kemi Kemi, syövät ja mälkkäävät
-
Källa
-
Nedtecknat av Miettinen
mätämuna
mat
-
Svenska
- ruttet ägg
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Miettinen, Artimo
pannupaisti
mat
-
Svenska
- pannkaka, -ost av vetemjöl, mjölk, bakpulver, äts med mjölk
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Sieppijärvi
-
Källa
-
Nedtecknat av Syrjänen