vanhaakuu
mat
-
Svenska
- torkad och saltad talg
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Alatornio
-
Övrigt
- katto talivelli
-
Källa
-
Nedtecknat av Syrjänen
vasikalliha
mat
-
Svenska
- kalvkött
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara, puhhuu vasempaa puolta (vale), Kompelusvaara, vasikallihàn ja potatin keitti
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- unica-box, matbox
-
Finska
- ruokalaatikko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Masunti
-
Övrigt
- < ruotti. Uusi sana.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-21
hautheet
mat
-
Svenska
- sörpa
-
Finska
- ape
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
hörötin
mat
-
Svenska
- långfilsrester i bytta
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Ullatti1, pohjapiimä?, en ole varma
-
Övrigt
- sannolikt
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
kaffipiiska
mat
-
Svenska
- kaffeskvätt
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jyykeä
-
Källa
-
Nedtecknat av Rapola
kakkara
mat
-
Svenska
- brödbit
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- harvinainen
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo
-
Svenska
- palt
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Parakka, se on kakoiksi maininko hyvä (harrin kuu ja veri)
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
kalajauho
mat
-
Svenska
- fiskmjöl
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: Niistä net olit jauhattanheet myllyssä semmosia kalojauhoja leivän jatkoksi Niistä oli tullu 954
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- barkbröd
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: ette se oon ollu mielhuisempi syä ko paljas kalhoo ja petäjäleipä ja ette se 153
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
kaurankryynipuuro
mat
-
Svenska
- havregrynsgröt
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Simo
-
Källa
-
Nedtecknat av Räsänen
-
Svenska
- grädde
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Alatornio, Parakka, Kompelusvaara, Muonio, Täräntö, Rovaniemi
-
Övrigt
- uusi sana, harvinainen, katto kretta, päälinen
-
Källa
-
Nedtecknat av Hannula, Syrjänen, Paloheimo, Artimo
-
Svenska
- tunga; kant, bård, sida, plös
-
Finska
- kieli
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Simo, Sodankylä, Vesisaari, Sodankylä, Vittanki
-
Exempel
- Vittanki, ja porola kieli paras. Svappavaara: Kyllä net (vohvelit) tietenki vievät kielem pershesseen (niin makeat).
-
Övrigt
- Sie olet ko kielestä mailhmaan veetty.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Kena, Räsänen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2026-04-06
-
Svenska
- kolhydrat
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
kretottua
mat
-
Svenska
- bli gräddig
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara, kretottunu maito
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- limpa av skrädmjöl
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- talg vid renmage
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vittanki, Kompelusvaara, Kittilä
-
Övrigt
- vertaa kylmäkuu, åts förr av barn, numera till hundar
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad
-
Svenska
- limpa, bröd
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Nedtecknat av Nirvi
-
Svenska
- mogen, god, lämplig
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara, kypsy maito se om sitte viikom päästä, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Masunti, kelvolinen sysi, kypsy ja pehmeä
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
käristellä
mat
-
Svenska
- steka, fräsa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo
käristys
mat
-
Svenska
- stekt köttskav
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
lauholasta
mat
-
Svenska
- mjölskopa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi.
-
Källa
-
Nedtecknat av Hämäläinen
-
Redigerad
- 2013-04-24
-
Svenska
- bakbord, bröd-
-
Finska
- leipopöytä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Täräntö
-
Övrigt
- Tillfälligt bord av ihoplagda brädor för bröd som skall jäsa.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-05-01
leipäkulttuuri
mat
-
Svenska
- brödkultur
-
Finska
- leipäkultuuri
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Inga - Britt Uusitalo. Leipäkirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen 2009-05-25
-
Redigerad
- 2013-05-01