MEÄN SANA
oravankurento
mat
Svenska
ekorrkropp
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Vittanki
Exempel
Vittanki Vittanki, oravankurenoita on kuivattu ja keitetty
Övrigt
torkades, kokades och åts
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
ostoruoka
mat
Svenska
köpt mat
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
Svenska
sparsam med matintag
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
pipar/i/kakku
mat
Svenska
kaka
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kemi
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Kaarakka
pohjapiimä
mat
Svenska
filbörjan som läggs i mjölk
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Alatornio, Alatornio, (ylheinen)
Övrigt
katto piimä
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Hannula
poronjuusto
mat
Svenska
renost, torkas, steks ej
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio, Kätkäsuanto
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Svenska
renbog
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
potatismjöl
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
anv bl a och först till att pudra spädbarns rumpa, uuehko sana, 20-30 vuotta vanhaa, vertaa toukanjauho
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
potatiliininki
mat
Svenska
potatismos
Ordklass
substantiv
Övrigt
Johansson, Nore 1987, vertaa pottumuusa id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
gröt
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Raisinvuono, Jyykeä, Vesisaari, Simo, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Jellivaara, Alatornio, Sieppijärvi, niit oli ennen niinku puuroa sitä pientä itikkaa
Övrigt
vertaa huttu
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen, Syrjänen, Räsänen, Rapola, Kaarakka, Kaarakka
päripanta
mat
Svenska
snörögla för torkning av fisk parvis upphängda i stjärtfena
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo, Vesisaari
Källa
Nedtecknat av Koskimies, Tuovinen
sapuuska
mat
Svenska
mat
Ordklass
substantiv
Övrigt
Vertaa sapuska
Källa
Inga - Britt Uusitalo. Leipäkirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
svinister
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
siiviläkarva
mat
Svenska
sil av tagel för att sila ko- och renmjölk
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Övrigt
astevaihtelu: p # v
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kena
Svenska
huvud och klövar från gris och nötdjur
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
doppotatis
Ordklass
substantiv
Övrigt
Färsk potatis som doppas i löksås av smör.
Källa
Matti Junes, Meänmaan kieliraati.
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
faslagskok av ren- och koklövar samt skallar
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Isoniemi
tunkavelli
mat
Svenska
torkad fett som kokades till välling
Ordklass
substantiv
Platser
Soutujärvi-Skaulo1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
mule
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka, Kompelusvaara, Vittanki turpa se on makea nuorila hirvilä, mutta ei vanhala, se on niinku pökkylä
Övrigt
ung älgmule anses vara en läckerhet. Gammal mule är lite murken och unken i smaken.
vanutus
mat
Svenska
knådad degbit
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
evhäät
mat
Svenska
mat, färdkost, matsäck
Finska
ruoka, eväät
Ordklass
substantiv plural
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Meän kieltä 1986: - Ei tämän aikhaisilla evhäilä jaksa sen enämpää, ukko arveli 1200
Övrigt
stf. ruoka, ruuat, matkaravinto
Källa
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola, Meän kielen sanakirja: Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-15
hapantaikina
mat
Svenska
surdeg
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Leipä ja hapantaikina Opetuslapset tulit toisele rannale. Net 2525
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
happanuttaa
mat
Svenska
sätta filmjölk, -filbunke
Finska
laittaa (viiliä)
Ordklass
verb
Exempel
Meän kieltä 1986: Karjavilja happanutethiin vasituissa huitupytyissä fiiliksi Ko se 77
Övrigt
om fil
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Nikupeteri
hävälä
mat
Svenska
glupsk, begiven
Ordklass
adjektiv
Platser
Soppero, hävälä ruokhaan
Källa
Henning Johansson.
Nedtecknat av Birger Winsa