MEÄN SANA
nostaa
mat
Svenska
jäsa (deg)
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
näkkileipä
mat
Svenska
torkat bröd med litet hål i mitten, för gäster
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Miettinen
pe/e/run, -a
mat
Svenska
potatis
Ordklass
substantiv
Platser
Vuoddas, Purnu
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
peluskeri
mat
Svenska
foder som gavs till kor tillsammans med annan foder
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Erkheikki
Exempel
Erkheikki Erkheikki, peluskeria eli hiekkahernettä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
piimäkokkare
mat
Svenska
klump i fil
Ordklass
substantiv
Exempel
Alatornio, nos semmosia kokkarheita piimässä
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av Hannula
Svenska
filbörjan som läggs i mjälk
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, lännen sana, Kemi, Simo, Kittilä, Rovaniemi, Kuolajärvi
Övrigt
ei käytetä, Kompelusvaara nn
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Räsänen, Syrjänen, Artimo
Svenska
rentunga
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
puikko
mat
Svenska
mandelpotatis
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
tjockt bröd
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, Rovaniemi, savolainen pulloposki, syöpi puurol leivän kansa
Övrigt
vertaa laskiaispulla
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
puukaukalo
mat
Svenska
trätråg
Ordklass
substantiv
Övrigt
flr deg
Källa
Leipäkirja. Inga-Britt Uusitalo.
Nedtecknat av Lars Lampinen
päälys/piimä/
mat
Svenska
gräddskikt i filmjölk
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av E. Wande
ramppi
mat
Svenska
sämre fil som klumpat sig
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Svenska
kok, gryta
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
utsädeshavre
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
ennen pellon tekoa kulkivat köyhät ihmiset talollisilta pyytämässä siemenkouraa, voidakseen siementää peltotilkkunsa katto jyväkoura
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
matfisk
Ordklass
substantiv
Platser
Ruija, Birkestrand
Övrigt
om man inte fångade eller åt den första fisken själv fick man dålig fiskelycka
Källa
Nedtecknat av Valonen
sämpylä
mat
Svenska
bulle, slätt vetebröd
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
talivelli
mat
Svenska
talgvälling
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
vasikanliemi
mat
Svenska
kalvbuljong kokad på kalvkött
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, panthiin vasikanliemi pythyyn kyhnettiim sen, ja sitte tehthiin kiiseliksi, leivän ja voin kansa keitethin
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
magväv, maghölje
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka, pylsyt on ne ku neulothan vattanahoista
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
filmjölk
Ordklass
substantiv
Övrigt
Östfinskt ord. viili, f- (söF, delvis nK, Sa, V, T, Sat, Ka, Nf) \\\'grädden på långfil, övre hinnan på långfil; av oskummat mjölk förfärdigad (sommar)mat, viilipiimä (V)""" av oskummad mjölk
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
apujauho
mat
Svenska
nödmjöl
Ordklass
substantiv
Exempel
Nämät apujauhot olit semmoset joitako kunta jako niile kaikhiin köyhiimille, jonku suuren talonomistajan kautta.
Källa
Inga - Britt Uusitalo. Leipäkirja..
Nedtecknat av Lars Lampinen
elintarvike
mat
Svenska
livsmedel
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
elintarvikheet
mat
Svenska
livsmedel
Ordklass
substantiv plural
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
hapata
mat
Svenska
jässura
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: valmhiiksi hapaattu. Joo, itte leivothiin Noo, se 263
Övrigt
om deg
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa