MEÄN SANA
niittypiimä
mat
Svenska
slåtterfil
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
transporterades till kallkälla vintertid
Källa
Nedtecknat av Artimo
nuuska, nusku
mat
Svenska
snus
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari
Exempel
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja Meänkieli
Källa
Nedtecknat av 2009-08-30 Lars Lampinen, Unbyn Boden
palvata
mat
Svenska
röka
Ordklass
verb
Platser
Muonio
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
pieremäruoka
mat
Svenska
mat som framkallar fisar (lekf)
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Vittanki
Källa
Nedtecknat av Airila
pikkunisu
mat
Svenska
småbröd, -kaka
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
pintilö
mat
Svenska
köttskiva, köttbit
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, koko iso kuivalihapintilö
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
piro/o/ki
mat
Svenska
pirog
Finska
piirakka
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
snö under skare, torr och skör
Ordklass
substantiv
Exempel
Jukkasjärvi, lumela hieruthan vattat (poron rapamahan puhistus), jaluila pohjalumessa, kryynilumessa potkithan
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
potaati
mat
Svenska
potatis
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Vittanki; Sieppijärvi
Övrigt
för samerna var potatis en läckerhet som bara rika hade råd att äta varje dag
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
punakuori: paistua punakuorhen
mat
Svenska
stekas rödlätt
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Övrigt
vertaa pettikakku
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Svenska
småpotatis som gavs till djur
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Övrigt
vertaa sikuri
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
puurojauho
mat
Svenska
mjöl till gröt, grovmalet
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, jauhot loppuvak keitethäm puuroa, leivät loppuvat keitethän kiiseliä, Kemi, Kompelusvaara, puurojauhot tehthiin krouvimat, sillon ku vielä ksäikivilä jauhethiin ni n oli vaim puurojauhot
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
puuronlämmitys
mat
Svenska
gröt som steks i smör
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
vanlig morgonrätt tidigare, innan kaffet kom
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
öring, ca 1-1,5 kg
Finska
taimen
Ordklass
substantiv
Platser
Raisinvuono, Kittilä, Lemminjoki, Vesisaari.; Kittilä
Exempel
Kittilä: Rautu on niinku kujeri.
Övrigt
vertaa kolikkirautu, killinkirautu, rautunen
Källa
Valonen, Tuovinen, Liljeblad, Rapola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21
Svenska
ris(gryn)
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
mat
Ordklass
substantiv
Platser
Nilivaara5, myythiin ruokole
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
siemenjyät
mat
Svenska
utsädesspannmål
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
sik
Finska
siika
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Paistisiika, pyytösiika, läänäsiika, sapakka
Källa
Belägg i häftet Kukkolankoski, Hanno, Nordberg, 1979.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21
Svenska
chokladkopp
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
tarm
Ordklass
substantiv
Exempel
Vesisaari, Jyykeä, Jyykeä, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Kuolajärvi, hauvin suoli se on hyvä ku sen puhistaa
Övrigt
anv som jordförbättring i Norge, vertaa perä-, kusisuoli, kiviäinen, ulostussuoli, vahvasuoli, pienisuoli, paksusuoli, umpisuoli
Källa
Nedtecknat av Artimo, Liljeblad, Kaarakka, Rapola, Tuovinen
taikina
mat
Svenska
deg
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Simo, Vesisaari
Övrigt
tav.vertaa juuri-, leipä-, nisu-, rieskataikina
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo, Syrjänen, Räsänen, Tuovinen
tärkkelys
mat
Svenska
stärkelse
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
vasikankräämi
mat
Svenska
kräm gjord på kalvtarmar
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, suolet veittelä halothaan ja pesthään kylmälä veelä monheen kerthaan. Se ov vasikanvärkkien korjuu.sitte keitethään erikseen keitoksi. Vasikankräämiksi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
veriplätti, -plätty
mat
lånord
Svenska
blodplätt
Finska
verilettu
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki , Alatornio, Jukkasjärvi , Alatornio
Exempel
Veriplättiä tehtiin aina lahin jälkhiin.
Källa
I. Tuovinen, Hannula.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-26