MEÄN SANA
Svenska
käpp, eldraka för att skrapa kol mellan stockar i en nying; person som viftar med mössan för att få eld på nying; brödspade
Finska
leipäpelkka; kohennuskeppi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: [lappalaisen tulipalossa oli palanut] uusi uihkari lylystä, kaksi kaunampaalikusta. Lars Mäki: Uihkari puinen leipäpelkka, lylyä kuivaa honkaa! Millä pujotethaan uuhniin ja veethään pois leivät ,ja nisuut! Leipäpelkka?
Övrigt
Keppi, jolla rakovalkean pölkkyjen välistä vedetään hiilet pois; myös henkilö, joka liuhtoo lakilla rakovalkean palamaan
Källa
Artimo. Nedtecknat: Jukka Korva.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-03-06
uusiruoka
mat
Svenska
färsk mat
Ordklass
substantiv
Exempel
Dokkas1, ei se pruukanu syöä uuttaruokaa
Övrigt
vertaa veresruoka id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
bröd /av årets första mjöl/
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av E. Wande
uutuspuuro, uutispuuro
mat
Svenska
gröt av nyskördad säd
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Muonio, Täräntö
varustus
mat
Svenska
reserverat material, mat etc
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
voinauris
mat
Svenska
rova
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio,
ateria
mat
Svenska
portion, matportion
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
eväslaukku
mat
Svenska
matsäck
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Jumalan valtakunta 25 EVÄSLAUKKUA ei eväslaukkua, ei leipää, eikä 5432
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
fiilinpäälinen
mat
Svenska
grädde i filbunke
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
fläskinen
mat
Svenska
fläskig
Ordklass
adjektiv
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Häll
Svenska
flottningskost
Ordklass
substantiv
Övrigt
Östfinskt ord. hartsu östfinsska (Leena Silfverberg k 6349, SMSA). östfinska, hartsu s \'kost i flottning; matvara\' (SMS).
Källa
Leena Silfverberg / Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2024-11-19
Svenska
husmanskost
Ordklass
substantiv
Källa
Meänraatiu 23 april 2010.
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
ersättningsmat
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä, heinän jatkoksi
Övrigt
ersätter hö
Källa
Nedtecknat av Rapola
jauhettu luu
mat
Svenska
benmjöl, malda ben
Ordklass
substantiv
Källa
Leipäkirja. Inga - Britt Uusitalo.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
rot, rotstam
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Raisinvuono, Parakka, Arpela, Kompelusvaara, Jellivaara, Täräntö, Jukkasjärvi, taukoja sitte puittej juurista; Parakka
Exempel
Parakka, (putken) juuria lappalaiset syövät ninku naurista
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Rapola, Artimo, Paloheimo
Svenska
sås
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka, se oli sitte kastheena huonoile leivile (naurhiinlehtivelli)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
kermanen
mat
Svenska
gräddig
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
kesäleipä
mat
Svenska
torkat sommarbröd
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
bakades en gång före höbärgning och som beräknades räcka hela sommaren
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
kypsentää
mat
Svenska
grädda
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
käsipelkka
mat
Svenska
brödspade
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
meihä mäihä
trä
mat
Svenska
bast? sav (i björk)
Ordklass
substantiv
Platser
Sarvisavaara1, Kiviniemi1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
muikea
mat
Svenska
sur, illasmakande, rutten, illaluktande
Ordklass
adjektiv
Platser
Meänkieli; Soutujärvi, Skaulo, Purnu
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
nahkamuna
mat
Svenska
oskalat ägg, ägg med mjukt formbart skal
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Ylitornio, Rovaniemi, Kemi
Övrigt
vertaa rantamuna
Källa
Nedtecknat av Tapainen, Artimo, Miettinen
paistua
mat
Svenska
stekas
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, niim pouta että sillis seinälä paistuvat
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen