Resultat

pesä kläder
Svenska
ficka i rycksäck
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pesänsuu byggnad
Svenska
ugns framkant där öppningen börjar
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pesäpäivät osynlig värld
Svenska
8-9 dagar före juldag, bakdagar
Ordklass
substantiv plural
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Rovaniemi, Alatornio, Kemi, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara, Kompelusvaara: Jos net on kokohnaan sumuset niin se tullee huono satheinen kesä. Jos alussa ja lopussa tai koko aika on kirkasta se tullee paistekkesä, Rovaniemi, Alatornio, Kemi. Kainulasjärvi: Aurinko mennee peshään 3 päivää joulun aikana.
Övrigt
Dagar kring jul när solen står still, 9 dagar med början från Anna-dagen, börjar vid Niilo-dagen, klara bodagar skapar god skörd och sommar, oklara dagar dåligt år.
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Nirvi, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-23
> mer
petkalans
Svenska
utsträckt?
Ordklass
adverb
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, se härkä oli petkalans kuolemassa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
petkel
Svenska
trästång med bred spade och järnbeslagen egg för barkning och vid bak
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Alatornio, Enontekiö, Vittanki, Sieppijärvi, Arpela, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Kittilä, Kemi
Exempel
Alatornio Alatornio, Enontekiö, Vittanki, Sieppijärvi, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, Kainulasjärvi, petkel on pietty aina missäki, Kittilä, Kittilä, Kemi
Övrigt
anv förr för att t ex hacka ax som blandades i bröd, och numera som ishacka på farstu, barkspade för att barka timmerstockar
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Syrjänen, Airila, Liljeblad, Kaarakka
> mer
petna människa
Svenska
slöfock
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, laiska ku petna, petna laiska
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
> mer
petna lånord öknamn/smeknamn
Svenska
lat, superslö; slöfock
Finska
laiska, laiskuri
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Laiska ku petna. Kyllä tääläki löytyy petnoja.
Övrigt
Venäjän laina merkittee kurja
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2014-12-31
> mer
petsata
Svenska
lägga spets i tyg
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, liinasta ja pleekiliinasta mitkä petsattu on
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
petsata
Svenska
göra stoppögla i repända som har tvinnats av flera trådar? skarva två repändar, knopa
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
petsi kläder
Svenska
spets (i tyg)
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Vettasjärvi, Kainulasjärvi, Täräntö
Exempel
Vettasjärvi Vettasjärvi, Kainulasjärvi, Täräntö, tykki pikkunen ja kova, petsiä ja fluuria
Övrigt
uusi sana som kom med större skolor
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pettervaaru vävstol
Svenska
vävningsmetod
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pettymys
Svenska
besvikelse
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, tuomosissa kohissa kansat tullee pettymystä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pettäikkö natur
Svenska
fullvuxen tallskog
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi, Kemi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, tuolta pettäikköä ylös, Kemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
> mer
peukalonhanka trä
Svenska
tumgren
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, tyvi tullee heinäläjän ympärip peukalonhankhaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
peukalonpää fras
Svenska
tumspets
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, pienet ku peukalompää; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, tuoki lavuaari kaunis ku Jeesuksen peukalo
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
peukalonpää fras
Svenska
tumspets
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, pienet ku peukalompää
Källa
Kompelusvaara, tuoki lavuaari kaunis ku Jeesuksen peukalo. Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
peukalopukki ramsa
Svenska
tummetott (ramsa)
Finska
peukalo
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kuolajärvi, Kainulasjärvi.; Kittilä
Exempel
Kittilä: peukalopukki, suomensutti, lekkermanni, kultaralli, pikkurilli.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo,
Redigerad
2013-07-14
> mer
pianu musik lånord
Svenska
piano
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av 2006-03-01 Birgitta Matti
> mer
piejin vävstol
Svenska
hela bredden på vävt tyg
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, kolme piejintä alushamhessen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
piejin vävstol
Svenska
hela bredden på vävt tyg
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, kolme piejintä alushamhessen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pieksukenkä kläder
Svenska
lädersko där sulan är av samma ämne som ovandelen, ofta framspets
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
Täräntö, nauvannahka ku parkithaan pieksokenkhän. Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pieksukenkä kläder
Svenska
lädersko där sulan är av samma ämne som ovandelen, ofta framspets
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Täräntö
Exempel
Täräntö, nauvannahka ku parkithaan pieksokenkhän
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pieksää
Svenska
slå, slaga, tröska
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara9, pieksää lyhteet; Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
pieles hushåll östfinska
Svenska
höhässja
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Östfinska, pieles s \'spec hässja\'; endast fi Tornedalen (Vuorela 1975:215).
Källa
Nedtecknat av 2010-01-03 Birger Winsa
> mer