Resultat

rupheuttaa människa
Svenska
locka någon till diskussion genom att retas
Finska
saa jonkun puhumaan kiihkossa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Lähemä rupheuttamhaan häntä. Ei tartte muuta kun vähän kiusata ja ärryttää sillon se lähtee käynthiin.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-07
> mer
ruuna häst östfinska
Svenska
kastrerad hanhäst, valack
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi6,
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
rytkähtää
Svenska
börja göra ngt plötsligt och i brådska
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
ryymä insekt
Svenska
insekt i fuktig lagård
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
ryyppönen fågel
Svenska
gråsparv
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Jyykeä, Kainulasjärvi, Täräntö; Kainulasjärvi, Matarenki
Exempel
Kainulasjärvi, Matarenki: paskaryykkö, -röllö
Övrigt
fi varpunen Latin Passer domesticus
Källa
Nedtecknat av Anthoni, Rapola, Birger Winsa
> mer
ryypätä
Svenska
få vatten i stövel
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
ryysyt kläder lånord
Svenska
smutsiga, trasiga, utslitna kläder
Finska
ryysyt
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kemi, Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Mammala ja papala olit aina navettaryysyt päälä kun menthiin navethaan. Haisi väkevä navetta niistä. Piethiin köökin ryysyvaatekrypissä. Kyllä meistäki haisi navetta, mutta kohtapa kaikki koulukläpit haisit navetale. Paitti kauppianpoika joka ei halunu jua lehmänmaitoa, vaan pelkästhään oikeata maitoa tetrasta.
Övrigt
Användes t ex i ladugård. Kans tryysy. Lån från trasa? Mikko Vaara: Tryysyjä ja traasuja. Jonku kerran pesty ja pääle ve"etty. Käytethään enempi kotijalassa ollessa jokapäiväsessä käytössä.
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-18
> mer
ryöpeä
Svenska
frodig?
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi7, ryöpeä tekijä
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
räisääntyä kropp sjukdom
Svenska
bli sliten, känna sig uttröttad
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi: Mies räisääntyi puunhalkomisesta
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
räkkää
Svenska
räcker, fullt nog, vara tillräcklig, (äldre personer anv räkkää, ungdomar säger riittää)
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi7
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
räkäpuu, räkä trä
Svenska
frodvuxen trä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Räkäpuu tahtoi upota kulutuksessa. Oli liian tuore.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2022-01-24
> mer
rälläpää människa
Svenska
svammelmakare
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Uusi sana
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
rästistää vatten
Svenska
knaka (tunn is)
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, jää rätisee
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
rävestää, rääviä
Svenska
käftas, vara uppkäftig, vara spydig
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
rääpy
Svenska
tillfälle, ögonblick, stund
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Ei tässä saa rääpyäkhhän mihinkhään töihin.
Övrigt
Vertaa tule silmänräphäyksessä
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-28
> mer
röykkynen natur
Svenska
ojämn, guppig, spårig (väg)
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Röykkynen tie, vaikea aijaa.
Källa
Birger Winsa.
> mer
röykyttää natur
Svenska
skaka kraftigt
Finska
huiskuttaa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, mies röykytti rekeä vähän liikaaki. Röykkynen tie röykyttää biiliä.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-16
> mer
saa höskhiin människa
Svenska
få stryk
Finska
saa löylytystä
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mie sain höskhiin. Antaa höskhiin, ge stryk.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-02-08
> mer
saapuvilla
Svenska
tillgänglig, i närheten
Ordklass
adverb
Platser
Kainulasjärvi6, ei ollu saapuvilla
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
saarensillan särkisilmä öknamn/smeknamn
Svenska
tärendöbo
Finska
täräntöläinen
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Täräntöläiset on saarensillan särkisilmät
Övrigt
Christer Ericsson är källan. Jämför tomtar, tonttu
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-13
> mer
saarnamies människa
Svenska
pratare utan handling
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Tekomies on vastakohta. Uusi merkitys sanassa
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
saarnata religion
Svenska
tala; prata; predika
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
vertaa pauhata, puhua, praatia
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
sahakrenkku arbete hushåll lånord
Svenska
sågbock
Finska
sahapukki
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Sahakrenkku oli aiemin joka talossa.
Källa
Birger Winsa.
> mer
saivo saga etnicitet lånord-samiska
Svenska
helig dubbelbottnad sjö
Finska
pyhä tuplapohjanen järvi, saivo
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kainulasjärvi
Övrigt
En helig sjö, dubbelbottnad sjö. Ibland hittar man gamla offerplatser i närhet av sjöar med detta namn. Exempelvis sjön med namnet Saivo sydväst om Vasaratunturi (Dundret). När man inte fick fisk kunde man säga att sjön, ån är sannolikt dubbelbottnad och att fisken gömt sig i mellanrummet. I Kainulasjärvi trodde man att det fanns dubbelbottnade åar, åtminstone delvis.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-06-22
> mer