Resultat

syynätä lånord
Svenska
granska, betrakta, undersöka
Finska
tarkistaa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-30
> mer
syö mat
Svenska
mat?
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi6, meni syöksi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
sähkö hushåll term
Svenska
elektricitet, el
Finska
sähkö
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Sähkölangoissa pääskyset istuvat. Kainulasjärvi: Sammuta sähön. Kainulasjärvheen tuli sähkö joskus 1925. Minun äidi meinas ette se tuntui kun Jumala astui alas kirkhaassa valossa.
Övrigt
Nytt ord. sa man under 1930-talet. I Kainulasjärvi fick man el ca 1925. Man upplevde det som om Gud steg ner på jorden med ett oerhört ljus. Min mor Berta Winsa mindes som barn när lampagårdens pörte fick ett strålande ljus. Det ordet är inlånat från finska. När bilen kom lite senare var det svenska lån. I Nattavaara användes ordet eeli.
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-02
> mer
sänkylohna
Svenska
gammal och trasig säng
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
säserä båt västfinska
Svenska
rank, ostadig
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi, Soppero; Soutujärvi, Skaulo, Ullatti, Juoksengi
Exempel
Soutujärvi-Skaulo, Ullatti, Juoksengi: Kyllä nuot traput näyttävä olla niin säserät........ Säserä, Säperä, vene se kohta ryyppää vettä jos vähäänki liikahtaa". Källa: http://www.suonttavaara.se/
Övrigt
Vertaa kikkerä, jorppa. Västfinska, SMSA vfi, säserä s rank (om båt) (Paunonen 1987:219). oftast båt.
Källa
Birger Winsa, Henning Johansson, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-02-19
> mer
säämätä
Svenska
nöta, slita
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi, säämäsi biiliä kauheasti
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
sääriitto natur
Svenska
tjällossning
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi2, Kainulasjärvi7, Narkaus
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
taamo djur lånord
Svenska
tam
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi7
Övrigt
vertaa kesu id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
taamottaa renskötsel
Svenska
tämja
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi7
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
tafsi fiske lånord
Svenska
tafs, fisketafs
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
taipale mått
Svenska
sträcka
Finska
matka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Pitkä taipale. Vertaa taival. Sukunimi Taivalsaari.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-08-15
> mer
taival mått
Svenska
färdväg
Finska
matka, taipale
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Oli aika pitkä taival.
Källa
Birger Winsa.
> mer
taivhaanjaara, taivhanjaara fågel
Svenska
enkelbeckasin, Gallinago gallinago
Ordklass
substantiv
Platser
Jänkisjärvi, Kainulasjärvi
Exempel
Nattavaara1, ei se itte ännä, Kittilä
Övrigt
finska taivaanvuohi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Liljeblad, Torsten Rytiniemi
> mer
takanotta byggnad
Svenska
spiselkrans? främre del av öppen spis
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Täräntö
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa
> mer
takkaltaa snö
Svenska
snö som klibbar fast på skidor
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
takkanen släde
Svenska
tvärslåig (om släde)
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi kolmitakkanen reki
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
takkapaiju släde
Svenska
tvärslån i släde
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
takkarauta släde
Svenska
del i släde
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
takkavalkea
Svenska
eld i öppen spis
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
takkavaulo släde
Svenska
del i släde
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
takkavitta
Svenska
bärvidja för hö
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Jukkasjärvi, Kolari, Kemi
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
> mer
takoa
Svenska
stampa läder för att göra det smidigare
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
takoja
Svenska
smedens medarbetare, smed
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
takseerata lånord arbete
Svenska
taxera
Finska
verotuksen arviointi
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-06
> mer