Resultat

talvias häst
Svenska
ålder, antal vintrar
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi kolmitalvias hevonen, Rovaniemi, Rovaniemi
Övrigt
(efterled i sammansatta ord)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
talvikaritta djur
Svenska
lamm som fötts under vintern
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
talvikuu natur
Svenska
vintermånad
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
talvioajo släde
Svenska
vinterkörsla med t ex släde
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
talviperä
Svenska
för vinterförvaring av hö upprest hässja
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
talvisaura
Svenska
hässja där höet fick stå över vinter på myrar avlägsna från byn
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kätkäs
> mer
talvitie natur
Svenska
vinterväg
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Simo, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
talvivilla djur
Svenska
sämre ull på får som klipps under vårvintern
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Ylitornio, Kainulasjärvi; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, orava talvittuu jos tullee paljoluminen syys ja kylmä
Övrigt
klipps kring Mattistiden
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
tamppa lek barn
Svenska
del av det som barn läste när man lekte kurragömma
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi se timppa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
tamppaavavara
Svenska
redskap i filtning
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
tamppi kläder
Svenska
ull som filtats, förberetts
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
tanakka
Svenska
stark, hållfast
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi, tanakka reki; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: tanakka mies, lyhy ja vahva, luja
Källa
Olle Aidanpää, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-08
> mer
tantistus
Svenska
i stelnat tillstånd
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
tapaninajelu jul
Svenska
staffanskörning
Finska
tapaninajelu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Anders Alapää: Tapaninpäivä (Annandag jul) var i Tornedalen dagen för "tapaninajelu" (staffanskörning). Man åkte med häst och släde och hälsade på släktingar i andra byar. Juldagen ansågs vara så helig att den tillbringades i stillhet hemmavid. Mamma minns från 50-talet hur de många barnen från Vanhaa Vinsa och Adolfs fick åka släde över Narkaus till Petäjävaara. (Med Narkaus menas bäcken Narkån, inte byn, och Petäjävaara är det gamla folkliga namnet på Selkäjärvi.) Tapaninajelu upphörde med bilismen, men jag minns att mormor, Vinsan Linda, ville att vi skulle komma till Kainulasjärvi och hälsa på på Tapaninpäivä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-12-26
> mer
tapaus skriftspåk
Svenska
ovanlig händelse, tillfällighet
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi från bok?
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
tapittaa
Svenska
göra tappar
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
tappelija
Svenska
slagskämpe
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
tappeluhammas häst
Svenska
tand på häst
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi hevosen torahammas
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
tappeluttaa
Svenska
låta slåss
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
tappisuora
Svenska
rak
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
tarakka
Svenska
börda
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Vanhaa
Exempel
Kainulasjärvi, (vanhaa sana), vertaa taakka, ei käytetä, Kemi, oli se eri tarakka, Rovaniemi, Sodankylä
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
tarha/a/ renskötsel
Svenska
liten inhägnad för ren eller tamboskap
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Jatulintarhaa, Kainulasjärvi, Karunki, Täräntö, Ylitornio, Alatornio,
Övrigt
Noggrant uppfört gärde
> mer
tarhapöllö hushåll
Svenska
fågelskrämma
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, idomatiskt ord?; Sieppijärvi
Exempel
Sieppijärvi lehmätarha, porotarha, lammastarha
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
tarjota
Svenska
erbjuda
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer