Resultat

tjyylskooppi lånord hushåll
Svenska
kylskåp
Finska
jääkaappi
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Hyvä kun on kesälä ruoka tjyylskoopissa. Aiemin kaikki olit kafferissa.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-27
> mer
tjöh! djur lånord-samiska
Svenska
kom, hit!
Finska
tänne! tse!
Ordklass
interjektion
Platser
Kainulasjärvi,
Övrigt
Kommando till hund. Samiska. Kanske allmänt över hela Tornedalen: Tjöh! Pekka Sammallahti: Saameksi ce! ( = tse), tai penikalle gucco-gucco! Naamkirjasta. Tse i östra Tornedalen.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-30
> mer
tohkuvuosi natur
Svenska
dåligt skörde år, ca tjugo% av normal skörd
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
toikko
Svenska
tanskspridd?? rörlig tankeförmåga?
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara toikko olenossansa; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi imusarvi ennen toijanu kaikila lapsila kehon nurkassa (om barn)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
toikkojalka kropp
Svenska
knä går ej att böja, stelt ben
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Kainulasjårvi; Kainulasjärvi
Exempel
Mäen Hermannila oli toikkojalka. Leif Hannu Kainulasjärvi.
Källa
I Tuovinen, Leif Hannu, Kainulasjärvi. Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-13
> mer
toipparoittea
Svenska
gå vacklande
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
toippartaa
Svenska
gå vacklande
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
toishaale
Svenska
motsatt håll
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
toishaanne
Svenska
andra hållet
Ordklass
adverb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
tolkko barn
Svenska
spädbarns dihorn
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Turtola sarven nystyrä
> mer
tollake snö
Svenska
snösko av vriden vidja för häst och människa
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi,
Övrigt
delar keri, pohjavittat, jalkavittat, kiekka av ungtall, ca 60 cm bred
> mer
tollo
Svenska
dumbom, idiot; dum
Ordklass
substantiv adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Vertaa tyhmä
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
tollustaa
Svenska
gång med för stora skor
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
tolppa term
Svenska
25 öring, 25 öre
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Täräntö, Korpilompolo, Enontekiö, (ylheinen), Tornio (ylheinen, Sammakko3; Täräntö
Exempel
Täräntö: ostin karamelliä tolpan eestä
Källa
Hasse Alatalo, B Winsa, I Tuvoinen. Nedtecknat av Hasse Altalo
> mer
tolppa
Svenska
stolpe? hässjestolpe
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Kainulasjärvi, ulku, naulat
> mer
tolppapuu
Svenska
tjock slana som bär upp myrhässja (saura)
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
tolskia vatten människa
Svenska
plaska med stövlar
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kyllähän se osas tolskia kun näki vesijärven. Tolski mennä poikki vuomaa.
Övrigt
Vertaa talskia.
Källa
Birger Winsa.
> mer
tomu
Svenska
damm
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kainulasjärvi, (ylheinen), Kittilä, Rovaniemi
Övrigt
< ruotti
> mer
tonkeli religion
Svenska
svag svordom
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi tyyris ku tonkeli
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
tontta religion
Svenska
hin håle, fanken
Ordklass
substantiv interjektion
Platser
Enontekiö, (ylheinen); Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Voi tontta kyllä!
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-20
> mer
tonttu lånord jul alkohol
Svenska
tomte
Finska
joulupukki
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Karkean Albini oli tonttu monessa talossa. Ja hyvin monessa talossa Albini sai yhen ryypön. Ja viimi talossa tonttu alkoi välistä horjumhaan. Mutta kaikin lapset olit iloset eikä ymmärtänheet miksi tonttu horjui. Tontut piian heiluit sillä tavala, lapset uskoit, koska het olit juuri tonttuja. Ja vanheemat tykkäsit Tonttu Albinista.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-15
> mer
tooki
Svenska
tåg
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
uusi sana
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
top! lånord
Svenska
stopp! stanna!
Finska
pysähdy!
Ordklass
interjektion
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Top! Tiehaara eessäpäin! Stop!
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-30
> mer
topata lånord
Svenska
stanna, stoppa
Finska
pysähtää
Ordklass
verb
Platser
Täräntö, Kompelusvaara, Alatornio, Kainulasjärvi
Exempel
Täräntö, Kompelusvaara, Alatornio, Kainulasjärvi. Toppaa se biili.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-11-13
> mer