Resultat

ympärimettä
Svenska
skog i närmiljön
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
ympärimettä natur
Svenska
närskogsområde
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
ympäristöihminen
Svenska
grannskapsindivid
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
ympäristöihminen
Svenska
individ i närmiljön
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
yritys
Svenska
försök, satsning
Platser
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Kainulasjärvi, yritys hyvä miehelä, Kainulasjärvi ku sillä on hyvä yritys? yritys hyvä miehelä, mutta ei ollu miehuutta
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
yökunta
Svenska
nattvakare
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi oli yökunnissa, Ylitornio
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
yövalkea
Svenska
natteld
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
yövalkea, vyövalkea
Svenska
natteld
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Vittanki
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
Äijälahti plats
Svenska
naturnamn
Finska
Äijälahti
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer
Ärräpää djur lånord
Svenska
rödbrokig ko, SRB
Finska
Ärräpää, Ayssiiri, lehmä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Juoksengi
Övrigt
I förhållande till fjällko. SRB lehmä tuli 1960-luvula.
Källa
Väinö Oja, Kainulasjärvi. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2019-02-22
> mer
äestää arbete
Svenska
harva
Finska
äestää
Ordklass
verb
Platser
Jierijärvi, Ylitorni, Kainulasjärvi
Övrigt
Potatislandet harvades rent från ogräs, harva åker kallades för karhiita
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-06-28
> mer
äfterrätti lånord mat
Svenska
efterrätt
Finska
jälkiruoka
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi, Kainulasjärvi
Övrigt
< ruotti
Källa
UR Meänkielen kyrsi. Lars Lampinen 2006-01-08. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
ähkyä människa
Svenska
stöna, harkla
Finska
voihkia, ähistä
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Voi voi ku se ähkyi lujasti.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-06-28
> mer
äiji man människa
Svenska
farfar, morfar; gammelhusbonde
Finska
isoisä; vanha talonisäntä
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Rovaniemi, Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2012-09-21
> mer
äimä fras
Svenska
trekantig stoppnål
Finska
suuri neula
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Simo, Rovaniemi, Enontekiö, Täräntö, Kainulasjärvi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: niinku äimät tukkivat joka paikasta.
Källa
Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Räsänen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äiviä hushåll kläder
Svenska
trådlägga (väv)
Ordklass
verb
Platser
Täräntö,; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara: kans ylisyrjänheittää. Kainulasjärvi: äivii yli ettei se reuovu kehkiä.
Övrigt
Att lägga redskap på väv så att tyget inte börjar tråda, lägga kant genom att sy, ej dubbelvikt.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
> mer
äkkipää människa
Svenska
obetänksam, impulsiv, snabb
Finska
ajattelematon, kätevä, impulsiivinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
> mer
äkserinki arbete lånord
Svenska
värnpliktstjänstgöring
Finska
asevelvollisuus
Ordklass
substantiv
Platser
Torrivaara, Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-07-03
> mer
äkäpäinen människa
Svenska
envis, egensinnig
Finska
itsepäinen, omapäinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Kainulasjärvi, Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-03
> mer
äljstytsari jakt lånord
Svenska
älgstudsare
Finska
hirvikivääri
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Vertaa hirvipyssy, hirvipassi.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14
> mer
ämmi kvinna
Svenska
mormor, farmor; gammal kvinna
Finska
isoäiti, vanhaa nainen
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Rovaniemi, Kemijärvi, Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi.; Kittilä, Kainulasjärvi
Exempel
Kittilä: meni ämmin tykö. Kainulasjärvi: Ämmivaina sellaista selitti.
Källa
Nedtecknat av Kena, Artimo, Paloheimo, Anthoni
Redigerad
2013-07-19
> mer
ämmi människa östfinska
Svenska
mormor
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi1, Kainulasjärvi5,
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
ämmänsolmu
Svenska
knut
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
ärryttää
Svenska
reta, irritera
Finska
kiusata, ärsyttää
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi; Vittanki
Exempel
Vittanki: Muutamat ihmiset jokka ärryttäväk koiran.
Övrigt
vertaa härnäilä
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-02-19
> mer