MEÄN SANA
Svenska
godsvagn i tåg; liten arbetsvagn för sand på räls
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Lohijärvi, Lohijärvi
Övrigt
uusi sana
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
kaarenväli
båt
Svenska
mellanrum mellan båtspant
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
kaarenväli
båt
Svenska
mellanrum mellan båtspant
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
spant
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Jyykeä, Simo, Simo, Rovaniemi, Svappavaara, Täräntö, gve, Turtola, Ylitornio, Enontekiö, Muonio, Muonio, Muonio, perä-, nokka-, potka-, keski- (ahkiossa); Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, ajoreiss on niinku kaaret
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Airila, Räsänen, Artimo, Rapola
kaarnikkalue
insekt
Svenska
bärlus
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
kaarnikkalue
insekt
Svenska
bärlus
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
gasa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kaasasi huonheen täytheen kaasua kun kaasautti biilin kans laossa.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-16
Svenska
öka farten
Finska
lisätä vauhtia
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kaasaa lissää kun tullee suora tie.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-16
kaasupetaali
lånord
Svenska
gaspedal (bil)
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Paina kaasupetaalhiin ette saama vauhtia tähhään kärhöön. Lissää rätyä.
Källa
Birger Winsa.
Svenska
schaktmaskin med larvband
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Lykkäämä kaattepillarilla koko läjän. Saajon Staffani lykkäsi lunta omala kaattepillarilla ja välistä vei laontraput mukana.
Övrigt
efter amerikanska märket Caterpillar
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-09
Svenska
ramla omkull, falla, vikas
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara, Jellivaara, Kainulasjärvi, ittek kaaum penkilloukhoon ja nukuin; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, jos maito kaatuu (piti sanoa), no s-om maasta tullu jos se maaham mennee
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Artimo, Anthoni, Paloheimo
Svenska
ramla omkull, falla, vikas
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara, Jellivaara, Kainulasjärvi, ittek kaaum penkilloukhoon ja nukuin; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, jos maito kaatuu (piti sanoa), no s-om maasta tullu jos se maaham mennee
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Artimo, Anthoni, Paloheimo
Svenska
fallandesjuka, epilepsi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Kompelusvaara, kaatumavikhaan taas paita poltethiin ja hiuksiä päästä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paavola, Artimo, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
Svenska
fallandesjuka, epilepsi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Kompelusvaara, kaatumavikhaan taas paita poltethiin ja hiuksiä päästä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paavola, Artimo, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
Svenska
kaffe, (malda) kaffebönor
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Alatornio, Kompelusvaara, Alatornio, Vittanki, Jellivaara, Parakka, Parakka, Parakka, Parakka, Kompelusvaara, kahvit lopussa; Kompelusvaara, Pitkin
Exempel
Kompelusvaara, jokka saunassa asuvat niillä on kahvipannut naulassa, keittävät saunam pesässä, levisköittäin kesässä, jos het tarttevat myllyä, hakevat he pitkin hyllyä, sieltä he löytävät kupposen, jolla he jauhaa pussosen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Hannula
kaffifati
Svenska
kaffefat, tefat
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
kaheksan
Svenska
åtta
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Jellivaara, Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Airila, Tuovinen
kahen reisin
Svenska
gränsle
Ordklass
adverb
Platser
Kainulasjärvi, Rovaniemi
Exempel
Kainulasjärvi1 Rovaniemi, se istuu kaherreisin sen puun päälä, Dokkas1, kahen reisin lyönheet varthaat ette kuivava kahen reisin? panheet jyvät lavale kahen reisin? kahen reisin orrele panthiin
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Hämläinen
kahenreensolki
släde
Svenska
spänne i dubbelsläde
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
kaffe, (malda) kaffebönor
Finska
kahvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Alatornio, Kompelusvaara, Alatornio, Vittanki, Jellivaara, Parakka, Parakka, Parakka, Parakka, Kompelusvaara: Kahvit lopussa
Övrigt
Kompelusvaara: Jokka saunassa asuvat niillä on kahvipannut naulassa, keittävät saunam pesässä, levisköittäin kesässä, jos het tarttevat myllyä, hakevat he pitkin hyllyä, sieltä he löytävät kupposen, jolla he jauhaa pussosen.
Källa
I. Tuovinen, Airila, Hannula.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-10
kahvifati
Svenska
kaffefat, tefat
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
kahvivalkea
Svenska
mindre eld inomhus el utomhus
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
vävsked
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Kainulasjärvi, Jellivaara, Parakka, Vittanki, Parakka, Kompelusvaara, Täräntö, Sieppijärvi, kalkut jossa kaije on kiini; Hakanen, Nattavaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Syrjänen, B. Winsa: ordbok
Svenska
ett armveck, fång, större knippe (mått)
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mie olen kantanu kainalon saunapuuta saunhaan. Nouva kainalo heinää! Kainalo on pienempi määrä kun sylilinen. Isä kantaa pientä lasta kainalossa sänkhyyn.
Övrigt
Används inte längre i Finland i betydelsen armveck eller mått. Ett armveck bastuved, hö eller liknande är vad man bär med en arm i armvecket. En famn ved eller hö är vad man bär med två armar.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-25