Resultat

kleninkisaapas kläder
Svenska
stövel där skos ovandel är av samma skinn som skaftet
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
vanhaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kleninkivaate kläder
Svenska
klänningstyg
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, pumpulilankaa ostethin kleninkivaatheeksi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
klettra lånord
Svenska
bandtraktor (äldre modell)
Finska
metsäkone (vanha malli)
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Miehelä oli kylän ensi klettra. Åke Tillbergillä Kainulasjärvessä.
Övrigt
Lainasana, ranskan Cletrac, bandtraktor från 1950-talet, bland de första i skogsbruket. Mycket liten. Som en stor scooter. Info: Kainulasjärvijournalen 1990-talet
Källa
Birger Winsa.
> mer
klihmustaa människa
Svenska
vara långsam, trög och sävlig (i arbete)
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, siinä hän klihmustaa, Kompelusvaara, kihnus, oikea kihnu töissänsä?siinä hän klihmustaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kliisteri vävstol lånord
Svenska
solvtrådsklister
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Välling av vetemjöl där solvtråd doppas och görs hårdare.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-22
> mer
kliitujauho
Svenska
kritmjöl, -pulver
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
uuehko sana
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kliitupuikko
Svenska
kritstav
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, kliitupuikko kraatarilla
Övrigt
uuehko sana
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
klinkata hushåll båt lånord västfinska
Svenska
klinka (spik)
Finska
taittaa, kotkata
Ordklass
verb
Platser
Sieppijärvi, Sieppijärvi, Lohijärvi, Täräntö; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Missä klinkkaamalla tehhään.
Övrigt
1930-luvula, uusi sana, < ruotti. Slås så att änden vänds mot träet, platta till spik vid nitning, nita spik
Källa
Tuovinen, Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-15
> mer
klinkuta kropp
Svenska
halta
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, kainalokepit ja klinkkusi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, ittes se klinkkusi kotia
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
klippi term lånord trä
Svenska
mindre bröte (flottning)
Finska
pieni pato
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Flottningsterm. Hajotama tuon klipin.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-08-27
> mer
klipsu kläder
Svenska
sladddrig (om tyg som förlorat stärkning)
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
klipsuttaa hushåll lånord
Svenska
klicka (strömbrytare), klippa (sax)
Finska
napsauttaa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi, Väylänvartisten sanakirja
Exempel
Hauska klipsuttaa fjärrkontrollila joululamppuja. Sytyttää vaikkapa 4 joulukuusta yhelä klipsutuksella.
Övrigt
Maholisesti ruottin klippa. Koska saksilaki saattaa klipsuttaa. Älä nipsuta sanothaan kans iänpuolela.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-29
> mer
klooki lånord
Svenska
glåmig, ful
Finska
mauton, ruma
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi, Väylänvartisten sanakirja
Exempel
Oli kyllä klookin näkönen mies.
Övrigt
Svenska glåmig?
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-20
> mer
klosetti byggnad lånord
Svenska
toalett
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
> mer
klupupää djur
Svenska
grodyngel
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Sammakko
Exempel
Kainulasjärvi, sammakko ja klupupää sielä he veessä toisilens mörisevä, Kompelusvaara, Kompelusvaara, klupupäät siitä tulevat ja sitte sammakot
Övrigt
vertaa kolkkapää
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kluusto djur
Svenska
gammal älg
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
klämppiä människa
Svenska
gå hasande, traska mödosamt
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
vertaa naatustaa, lentustaa, länttiä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kläppimaranen barn fras
Svenska
snorunge (som gör otyg)
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi: Kläppimaraset, pahantekijät.
Exempel
Jos ei ole menossa pahantekhoon net tulevat sieltä, kläppimaraset.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-19
> mer
klöötilamppu hushåll lånord
Svenska
glödlampa
Finska
hehkulamppu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Klöötilamppu on sähkölampussa eli vain lampussa. Kyllä lamppuja ostethiin. Lamppu on sekä lamppu ette klöötilamppu. Fikklamppu, pyöränlamppu, köökinlamppu etc.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-07-14
> mer
knallikova lånord
Svenska
stenhård, knall-
Finska
kivikova
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Knallikova kiiselileipä ette hamphaat pirskovat.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-01
> mer
kniksi lånord natur
Svenska
liten kulle, upphöjning
Finska
pieni mäki
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Siinä on pieni kniksi.
Övrigt
Lån från svenskan?
Källa
Birger Winsa.
> mer
knuppineulanperä
Svenska
knappnålsände
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
knuukata lånord arbete människa
Svenska
knoga, streta
Finska
tehdä sitkeästä työtä
Ordklass
verb
Platser
Hakanen: Knuukanheet ja kävhet.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Aika knuukaamista. Joka knuukaa tekkee työtä saurasti.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2022-06-16
> mer
knypläystyö
Svenska
knypplingsarbete
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer