MEÄN SANA
Svenska
ensidig, halv lieslagen hösträng
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kainulasjärvi, Kolari, Hakanen.
Övrigt
Vertaa karho.
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Tuovinen
Redigerad
2013-04-10
Svenska
sida, sidbord
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä, Kittilä, Raisinvuono, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Täräntö, Kainulasjärvi, Svappavaara, Vittanki, Alatornio, Arpela, Arpela, ylheinen, Kätkäsuanto, Täräntö,; Täräntö, Kompelusvaara
Exempel
Täräntö: terfheyen laita. Kompelusvaara: ovi on vähän laijala pääseinää.
Övrigt
Sida, sidbord (båt), sida, kant i laggkärl, brädd.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Häll, Tiesmaa, Artimo, Kaarakka, Rapola, Isoniemi, Kena
Redigerad
2013-04-10
laittaa
Svenska
skaffa, göra i ordning, inrätta, anrätta
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Kittilä, Ruija, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi.; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara: niskukahvit laitethi. Kainulasjärvi: kukapa sille laitto hauvan.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Valonen, Hämäläinen, Kaarakka, Paavola
Redigerad
2013-04-10
Svenska
fartyg
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Alatornio, Kemi, Simo, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo, Räsänen
Svenska
lakan
Finska
lakana
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Simo, Alatornio, Kainulasjärvi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: ennen ollu nuot taljat valtalakananna.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Räsänen, Kaarakka
Redigerad
2013-04-10
Svenska
lackering, fernissning
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Uusi sana, < ruotti.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-10
Svenska
slagbredd på en lie, hösträng efter en liebredd
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä, Ruija, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: kukapa sille laitto hauvan.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Liljeblad
Redigerad
2013-04-10
lakkanen
trä
Svenska
jämnbred
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Om trädtopp.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-11
Svenska
nedfallen säd, hö
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Vesisaari, Simo, Kemi, Vesisaari, Rovaniemi, Parakka, Kätkäsuanto, Arpela, Alatornio, Alatornio, Kätkäsuanto.; Sieppijärvi
Exempel
Sieppijärvi: heinä jäi lakhon.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syjänen, Häll, Artimo, Kaarakka, Räsänen, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-11
Svenska
slå ned, fällas
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: jos se lakkoo kauran.
Övrigt
Om ax.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-11
Svenska
falla ner, sjunka ner, lägga sig
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: ku ei ole lakonu ylön paljon.
Övrigt
Om sädesax.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-11
lalvakapale
trä
Svenska
toppbit
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: mutta lalvakapalheesta kaksi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-11
lalvanen
trä
Svenska
-toppig
Ordklass
adjektiv
Platser
Kittilä, Alatornio.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: teräslalvasia mäntyjä.
Övrigt
I sammansatta ord.
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Liljeblad
Redigerad
2013-04-11
lammarauvat, lammasrauat
djur
hushåll
Svenska
fårklippningssax
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Sieppijärvi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hannula
Redigerad
2013-04-12
Svenska
får
Finska
lammas
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä, Raisinvuono, Raisinvuono, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Simo, Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Täräntö, Alatornio, Alatornio, Parakka, Lohijärvi, Kompelusvaara.; Kompelusvaara, Narkaus
Exempel
Kompelusvaara: Hänen lihansa syöhään, talista kastethaan kynttilöitä, suolista saapi suittenvarret ja sorkisthaan kriivari pännän. Narkaus, Elof Nordmark: Karkean merkki oli kiulu kummasaki korvassa takapuolela juri aivan juurela.
Övrigt
Fåren sprang somrarna fritt i skogen och hade därför öronmärke som renarna. Varje fårägare hade eget fårmärke.
Källa
I. Tuovinen, Hannula, Häll, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka, Räsänen, Anthoni, Kena.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-23
Svenska
fårstig
Finska
lammastenpolku
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-26
lamphaanheinä
växt
Svenska
fårhö
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
Redigerad
2013-04-12
lamphaanjälki
djur
Svenska
fårspår
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
svarta moln med vidhängande vita moln
Finska
sadepilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lamphaankuut on taifvaala se tullee sae. Jos nek kevväilä ova suveamisen jälkhiin se kylmää.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-12
Svenska
lampa
Finska
lamppu
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Kainulasjärvi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll
Redigerad
2013-04-12
Svenska
lampkupa
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-12
Svenska
lampkupa
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
< ruotti.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-12
Svenska
fårrivande hund
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kainulasjärvi, Alatornio, Kompelusvaara.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: koira se on lampuri joka laukottaa lamphaita.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Artimo
Redigerad
2013-04-12
Svenska
stor, vid
Finska
iso, laaja
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Selkävaarassa on lamut maat.
Övrigt
Kans lamo.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-28