MEÄN SANA
lehenriipiminen
hushåll
Svenska
lövinsamling
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: ei s olek ku tirroimpyytö leherriipiminen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll
Redigerad
2013-04-29
Svenska
spångad kostig på myr
Finska
telatie
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Kostig av stenar el tvärlagda stockar.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
Svenska
kostig
Finska
lehmätie
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
Svenska
gödselstack utanför ladugårds gödselutkast
Finska
tunkio
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
Svenska
kostig
Finska
kuja
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
synonyymi lehmitie
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
Svenska
ko-, mjölkprodukt
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
synonyymi -anti, och karjanvilja
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
lehmänanti
mat
Svenska
produkt från ko, mjölkprdukt
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kainulasjärvi, Alatornio, (ylheinen), Alatornio, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hannula, Häll, Kaarakka
Svenska
koskälla, bjällra
Finska
kello, lehmän-
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Kemi.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: kirveäääniset lehmänkellot.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
Svenska
konamn
Finska
nimi, lehmän-
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Svana, Svala, Saga.
Övrigt
Alla svenska namn under 1950-60-talen i Kainulasjärvi.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2009-11-16
Redigerad
2013-04-29
Svenska
mjuk keps
Finska
lippalakki, lippis
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi.; Parakka
Exempel
Parakka: lehmämpaskalakki päässä ja mustarokki päälä.
Övrigt
Käytethään välistä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
Svenska
lövhässja
Finska
haasia, lehti-
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: lehtihaasiot niin korkeat ku mies ulettuu.
Övrigt
Lövfodret gavs till får.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
Svenska
hö, art?
Finska
heinä
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Rovaniemi, Raisinvuono, Kemi, Kainulasjärvi.
Källa
Nedtecknat av Pesola, Kaarakka
Redigerad
2013-04-29
Svenska
hängbjörk, vårtbjörk, betula pendula roth
Finska
rauduskoivu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Björk som fälldes för att samla lövfoder, tidigare enbart hängbjörk. Svenska synonymer hängbjörk, masurbjörk, slöjdbjörk, tårbjörk; blodbjörk (f. purpurea), fransbjörk (f. crispa), ornäsbjörk (f. dalecarlica). Se: http://linnaeus.nrm.se/flora/di/betula/betul/betupen.html
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
Svenska
lövmask
Finska
mato, lehti-
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Rovaniemi, Raisinvuono, Kemi, Kainulasjärvi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lehtimato se on joka lehet syöpi.
Övrigt
Mask på löv, lövmask (alla sorter).
Källa
Nedtecknat av Häll, Artimo, Liljeblad, Rapola, Kaarakka
Redigerad
2013-04-29
Svenska
lövskog
Finska
lehtimetsä
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Rovaniemi, Rovaniemi.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: kymmenen varrasta hengem päälle päivässä (riipiä lehtiä), mutta siin pitt olla ...hyä lehtimettä. Kainulasjärvi: s oli väkensäk kansa lehtimettässä.
Övrigt
Arbetsplats där man samlar löv för kor.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
Svenska
löv, hakdel
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: kaksilehtinen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
Svenska
lövknippevarv i lövhässja
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: nin se on kakskymmentä lehtivarvia sitte.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-30
leiju
Svenska
led, rad
Finska
rivi, jono
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: mie käväsin vaij sielä korpraalin tykönä ja se pani leihuun takasin.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
leikata
Svenska
skära, snitta, klippa
Finska
leikata
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Kuolajärvi, Raisinvuono, Raisinvuono, Vesisaari, Parakka, Lohijärvi, ylheinen, Alatornio, ylheinen, Kompelusvaara.; Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Exempel
Kainulasjärvi: ja vesi ittes se tekkee uria, ku se alkaa leikkaamhan lunta ja jäätä, kevväilä. Kompelusvaara: ei sitä joka viikko olep partaa leikattu.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Liljeblad
Redigerad
2013-04-30
Svenska
skörda säd
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Jyykeä, Alatornio, ylheinen, Alatornio, ylheinen.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: välistä tuossa Hannon termälä, ei ole saatettu leikata ollenkhan ku aivan nykiä.
Övrigt
Skörda med lie eller skära.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hannula, Häll, Rapola, Artimo
Redigerad
2013-04-30
Svenska
skördeman
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: jok on ryöttä leikkaja se saapi päitä paljo?ja jos leikkaja on siivo.
Övrigt
Skördekarl som skär säd med skära el lie.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-30
Svenska
person som är lekfull, spelevink
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: net on leikkikonnia muutampi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
Svenska
snitt, skär
Finska
leikko
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara.; Vittanki, Kainulasjärvi
Exempel
Vittanki: vasittu leikkopaikka mistä se erotethan. Kainulasjärvi: suuri mänty on neljän leikon puu.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-30
Svenska
skördeman
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: pellola leikkomiehet.
Övrigt
Den som skär havre-, råg- el kornax.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Redigerad
2013-04-30