MEÄN SANA
Svenska
attraktiv man, kvinnotjusare
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2006-04-11
Redigerad
2013-05-01
Svenska
märkyxa
Finska
leimakirves
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Mettää leimathiin leimauskirhveelä.
Källa
Birger Winsa.
Svenska
flamma, spraka
Finska
leimuta, loimuta
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Alatornio, ylheinen.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: pesästä ku se oikeil leimua ni se lieskaa valkea.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-05-01
Svenska
halv hässja
Finska
haasia
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Två hässjor 2*6 slanor = rakenus, okänt ord i Nattavaara1. Helt allmän förr i Kainulasjärvi.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-01
Svenska
penis
Finska
siitin
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Sannolikt från svenska slägga.
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
lentosiika
fisk
Svenska
sik vid vattenyta
Finska
siika
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Vertaa syömä-, kutu-.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
Svenska
gå sakta, slappt, mödosamt (deskr)
Finska
kävellä laiskasti ja raskaasti
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Vertaa lämppiä, länttiä, naatustaa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
Svenska
röra sig kvickt, simma fort
Finska
liikkua nopeasti, uida kätevästi
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi.; Parakka, Kainulasjärvi
Exempel
Parakka: sillon ku se lentää lohi se om puoliveessä. Kainulasjärvi: siina ku se tuovuksellaki lentää veem päälä, sen häätyy rohki vatkata arinan.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen
Redigerad
2013-05-04
Svenska
begravningsplats
Finska
hautausmaa
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: on niitä (kesäruuhmiita) pahemmin pölänhet, että jos nes siitä pahemmin kummittelevat ku ei ole lepomaa, siunattu maa.
Övrigt
Harvinainen sana.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
Svenska
mark i träda
Finska
kesantopelto
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: lepopelto vuen aina, mutta nyt vain vikapeltoja montaki vuotta karkeanna piethään.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-25
Svenska
viloplats, gravplats
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, s oli (noita) taas käskeny (ruumhiita kirkon laattian alla)että mennä jokhainen omhaan leposiihaansa. Ja papit lattelit mennä, Alatornio, Kainulasjärvi, ja kuolheet valittavat jos niitä kauam pittää ettei vie hautausmaale, leposiàle
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll
Svenska
lägga i träda
Finska
asettaa kesantoon
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, harvinainen.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: ei täälä vain ole leppäytetty peltoa, ei s ole leväny muu ku vikapellot (vesiroskapello) potaatimaaksi pantu.
Källa
I. Tuovinen, Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
Svenska
djur med långa hängande öron
Finska
koira jolla on suuret korvat
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
Svenska
vifta
Finska
huiskuttaa
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Kainulasjärvi.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: ku on lähettyk kirkolta kothiin se on leuhtottu käelä: kaikkit tyhjäksi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Anthoni
Redigerad
2013-05-02
Svenska
bred-, vidhet
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: silmälunkat semmoset leuskat.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-30
Svenska
bred, vid
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Arpela, ylheinen, Arpela, Jukkasjärvi.; Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Exempel
Kainulasjärvi: sormet leveälänsä. Kompelusvaara, länsiläisia matkithaan: älä perusta sitä tietä lähteä vaikka se tullee muka niin levveenä vasthaan.
Övrigt
Kans levveä, levvee jellivaaransuomessa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen
Redigerad
2013-04-30
levittää
Svenska
bredda, göra bredare
Finska
levittää
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Simo, Kemi, Alatornio, ylheinen, Kainulasjärvi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Räsänen, Hämäläinen
Redigerad
2013-04-29
Svenska
rastlös
Finska
levoton
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: välistä lehmät on levottomina, pöristävät, sanothan että emäntä (vaina) on käyny.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
levvyys
Svenska
bredd
Finska
leveys
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: ei muutaku levvyys väävissä. Kainulasjärvi: verkossa levvyys, sehän se ol liina.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-04-29
levyke
Svenska
breddningsmaterial
Finska
levitysaineisto
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: s oon häytty panna levykettä muusta.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila
Redigerad
2013-04-29
Svenska
dypöl i myr, flark, blötmyr
Finska
lieju, muta
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kittilä, Inari, Rovaniemi, Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Alatornio, Arpela, ylheinen.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: eikä siin yhthääl levvää ole, muuta ku lauti heinä. Kainulasjärvi: joku levä tai ranta se hyljyy.
Övrigt
Vertaa rimpi, autto, letto, rämeä, jänkkä, vuoma. Marktäcke även i strand som gungar när man går på den, ej bärande mark.
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Artimo, Kaarakka, Itkonen, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-29
leväniitty
natur
Svenska
slåtteräng på flarkmyr
Finska
niitty, lieju-
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
liepeintyä
Svenska
bli mjukare, slappare och mindre styv (om fiskespö)
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, ol liepeintynnyt tämä fieteri, Parakka, liepeintyvä aijan olhon, katto kalak kiskova (vappaa)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
lieskanaula
Svenska
bräda med träspik fastsatt under piitta,
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok