MEÄN SANA
lipponen
Svenska
snabb, plötslig (utfyllnadsord)
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi, tuli lipponen lähtö
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
skaftlös sko, lågsko med snörbindning
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi, Kainulasjärvi
Exempel
Juoksengi Kainulasjärvi, lipposet piithiin pyhinä, pyhäkengät
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Lars Lampinen
Svenska
list, spjäla
Finska
lista, reunus
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Vekarasaari, Alatornio, ylheinen.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: välistä panhaan lauvat listheiksi. Kainulasjärvi: irtaimet listheet työreissä.
Övrigt
Västfi, liste s. spjäla; norra Tavastland, riksfi liste id (Vahtola 1980:256).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Artimo
Redigerad
2013-05-07
Svenska
färgämne för tyg och för falu rödfärg (köpt?)
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, litti sitte jolla litithim pumpuli, Täräntö, Täräntö, Vittanki, Svappavaara, littiä pantu ja kusta ja jotaki koothin mettästä
Övrigt
vanhaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Tiesmaa
liuota, liuvota
natur
Svenska
halka
Finska
liukua
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: liukosit jalat ja lankes siihen.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
Svenska
flatsten, skiffer
Finska
laakeakivi, liuste
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: liyhti on semmonen kivi, semmonen ohukainen flintti.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-05
Svenska
vara slösaktig, frikostig
Finska
tuhlata
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: jos se antaa lohmimalla.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-07
Svenska
lat, latmask
Finska
laiskamato, laiskuri, laiska
Ordklass
adjektiv
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-07
Svenska
besvärjare, nåjd
Finska
noita, manaaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: se pani Vinshaan takasi. ja varsin alko lehmiltä ku saksila menemhän jalkoja poikki, se armahti. s ei pannuh hengen pääle. äijäfaari se muisteli, ja oli se vähänen loihtari ittekki.
Övrigt
Lampan-noita tappeli Vinsan-noijan kans. Lampan-noita valitettavasti voitti. Minun isoisän isä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-07
Svenska
lillnåjd
Finska
noita, manaaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: oli se vähäsen loihtari ittekki.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-07
loijottaa
Svenska
slappa, ligga och dra sig
Finska
levätä, maata, vetelehtiä
Ordklass
verb
Platser
Kuolajärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Maata loijola, ligga vid elden.
Källa
Nedtecknat av Sipola
Redigerad
2013-05-06
Svenska
vävtråd i mönster som korsar varann
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: ei se loikkaa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-06
Svenska
svagt lutande plan
Finska
pieni kallistuma, rinne
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: piit menevät loikhoon siitä varren tyvestä. Kainulasjärvi: loikko vastale.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Redigerad
2013-05-10
Svenska
tätvarpig
Finska
loimeva
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: loimeva s oon joss on taajassa loimet.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-10
Svenska
varp
Finska
loimi
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Alatornio, ylheinen, Parakka, Vittanki.; Ullatti, Kainulasjärvi
Exempel
Ullatti: loimet. Kainulasjärvi: päitä se tullee ku katkea loimi.
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, L. Lampinen, Syrjänen, Häll, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-05-10
Svenska
varptråd
Finska
loimilanka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Simo, Kemi
Övrigt
Varptråd av ull som vindades och blöttes med hett vatten.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Räsänen
Redigerad
2013-05-10
Svenska
-varpad
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: valkealoimisseen semmosilla röysykutheila.
Övrigt
I sammansatta ord.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-11
Svenska
varptrådsmönster, band
Finska
loimiraita
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: komeat loimiraijat.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-10
Svenska
varprandig
Finska
loimiraitanen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: vääväsi niitä loimiraitasia.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-10
Svenska
varprulle i spinnrock
Finska
loimirulla
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-11
loimitella
häst
Svenska
lägga hästtäcke
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: mie olenki niitä (hevosia) sukinu ja loimitellu.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-11
Svenska
varpvinda
Finska
loimivihti
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: sijoin rihmoila loimivyhen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-11
Svenska
slingra (orm)
Finska
luikertella
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Exempel
Kainulasjärvi: käärmes se loiroa mennä. Kompelusvaara: käärhmeitä loirosi aina.
Övrigt
Vertaa koikata.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-10
loistaa
Svenska
lysa, synas, vara framträdande
Finska
loistaa; olla näkösellä
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: kutheelta paremin loistaa raita.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-11