MEÄN SANA
Svenska
topp, spets, näsa, fågelnäbb, mule, båtför, ackjas för, ände, udde etc
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Sodankylä, Kuolajärvi, Raisinvuono, Vesisaari, Kittilä, Rovaniemi, Inari, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka, Täräntö, Jukkasjärvi
Exempel
Kemi Kemi, Sodankylä, Kuolajärvi, Raisinvuono, Vesisaari, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kuolajärvi, Kittilä, Raisinvuono, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Inari, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Täräntö, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Parakka, Parakka, Jukkasjärvi, parila venhen nokassa
Källa
Rovaniemi, vettää nokasta (pettää) Ullatti1, ei sakara, en tiä sannaa.
Nedtecknat av Tiesmaa, Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Tiesmaa, Rapola, Isoniemi, Liljeblad, Mie
Svenska
luktnäsa, god förmåga till att känna vittring
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, ei sill-ole nokkaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
nokkanen
Svenska
i sammansatta ord -riktad, böjd
Ordklass
numeral
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi, Pajala
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, Pajala, ylösnokkanen
Källa
Kompelusvaara, hyänokkanen reki.
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
noll
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kolari, Kainulasjärvi
Exempel
Kemi Kemi, Kolari, Kainulasjärvi, nolhaan ku varisi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Miettinen
nolltuleransi
lånord
Svenska
nolltolerans
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av 2010-04-14 Birger Winsa
nopertaa
Svenska
rycka, plocka
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, kyllä lammas sen nopertaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
plocka
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, ämmä istuu mäen takana, neuloja nielee, äimiä noppoo (metto)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
hästsnuva, långvarig hosta, huvudvärk och förkylning
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkielen sanakirja; Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Sodankylä, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Lohijärvi, Jellivaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kemi Kemi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Sieppijärvi, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen), Jellivaara, Kainulasjärvi, pirunpaska?se on sanottu hevosennorhiin olevan hyä
Övrigt
hos häst, ibland hosta hos människa, kunde uppstå av att en varm häst fick för kallt vatten att dricka, vertaa köhä, Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Kompelusvaara, hevonen on norissa, Nilivaara1, syän nori oli pahempi ku nori Kainulasjärvi6,.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Artimo, kena, Liljeblad, Anthoni, Miettinen, B. Winsa: ordb
norja
Svenska
norska
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av 2010-06-22 Birger Winsa
Svenska
lyfta (konkret, abstrakt)
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Jyykeä, Kemi, Ylitornio, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi, Parakka, Jukkasjärvi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Ylitornio, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi, Parakka, Jukkasjärvi, nuoret nostethin kätensä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Valonen, Artimo, Hämäläinen, Miettinen, Rapola
Svenska
höbärare
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, tottunu nostaja
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
notaläjä
trä
Svenska
hög med tjärstubbbar
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
notkea
Svenska
anpasslig
Ordklass
adjektiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, ja sitte notkea joka kanthiin
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
slumra till
Finska
nukahtaa
Ordklass
verb
Platser
Birger Winsa Meänkieli; Kainulasjärvi
Övrigt
Östfinskt ord. nuokkua, nuokahtaa v 'slumra till en stund' (k 6435, SMSA). Vertaa nuokkua
Källa
2009-10-16 Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-16
Svenska
stigning
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi, Rovaniemi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, Rovaniemi, maannousema
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen
nousta nöyräpäiseksi
människa
Svenska
bli för ivrig, vara gränslöst intresserad
Ordklass
verb
Platser
Eeva Muli, Meänmaan Kieliraati; Kainulasjärvi
Övrigt
\\\'nousta nöyräpäiseksi\\\'? meänkielessä käythään sitä paljonki. Suomeksi \'innostua liikaa\' eli \'toimia ilman rajoja\' Alamielinen onkohän se sama ko vaati- maton?
Källa
Nedtecknat av 2009-10-24 Birger Winsa
Svenska
hämtaren, liemannen
Finska
noutaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, neh noutajat, manalaiset, on painanheet yhtä vaikk on ollu kristittyki, ku sillä on olheet väkevät haltijat?kirfheelä tai suittemperilä lyöty pois painamasta
Övrigt
Västfi, noutaja s. liemannen; främst i nordfi och Sydsöterbotten (I Katvela k 4014, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad
Redigerad
2013-05-08
Svenska
underjordiskt väsen som hämtar den avlidne, kan finnas i kistan, liemannen
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, net noutajat, manalaiset, om painanheet (raskhaaksi arkun)?ku sill on olheet väkevät haltijat (vainajalla)
Källa
Purnu3 Kainulasjärvi, neh noutajat, manalaiset, on painanheet yhtä vaikk on ollu kristittyki, ku sillä on olheet väkevät haltijat?kirfheelä tai suittemperilä lyöty pois painamasta.
Nedtecknat av I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok
nouto
Svenska
hämtning
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, heinän nouthoon
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
förebrå, klandra
Finska
nuhdella
Ordklass
verb
Platser
Kemi.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: kuningas nuhellu Italian keisaria.
Övrigt
Västfi, nuh(d)ella v. förmana (L Keippi k 3087, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen
Redigerad
2013-05-09
nukanpolttama
kläder
Svenska
misstag i tillv av ulltråd
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, nukampolttama se tullee kehrätessä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
nukella
Svenska
somna lite, sova en stund
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, nukkelinki
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
nukkanahka
Svenska
del av spinnrock
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi, Simo
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Räsänen
nukkarauta
Svenska
del av spinnrock
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi, Rovaniemi, Simo
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Räsänen